Traductions de „Steige“ dans le dictionnaire allemand » français

Steige <-, -n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f DIAL

1. Steige (steile Straße):

Steige

raidillon m

2. Steige A (Obstkiste):

Steige

boite (boîte) f à fruit

3. Steige → Stiege

Voir aussi : Stiege

Stiege <-, -n> [ˈʃtiːgə] SUBST f

Stiege

escalier m [en bois]

I . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen (klettern):

steigen

monter

auf einen Baum/eine Leiter steigen

monter sur un arbre/une échelle

auf einen Berg steigen

escalader une montagne

auf den Turm steigen

monter en haut de la tour

von der Leiter steigen

descendre de l'échelle

2. steigen (aufsitzen, absitzen):

aufs Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

monter sur sa moto/à vélo/à cheval

vom Motorrad/Fahrrad/Pferd steigen

descendre de moto/vélo/cheval

3. steigen (einsteigen, aussteigen):

in den Zug/das Taxi steigen

monter dans le train/taxi

aus dem Bus/dem Auto steigen

descendre du bus/de la voiture

4. steigen (sich in die Luft erheben) Nebel, Ballon, Drachen:

steigen

monter

in den Himmel steigen Flugzeug, Vogel:

monter dans le ciel

5. steigen fam (sich begeben):

aus der Wanne/ins Bett steigen

sortir de la baignoire/aller au lit

6. steigen (sich erhöhen) Preis, Gehalt, Miete:

steigen

augmenter

steigende Einkommen/Ergebnisse

revenus mpl /résultats mpl en hausse

um drei Prozent steigen

augmenter de trois pour cent

auf zehn Euro steigen

passer à dix euros

7. steigen (anwachsen):

steigen Ungeduld, Misstrauen, Unruhe:

augmenter

steigen Spannung, Ärger:

monter

8. steigen jarg (stattfinden):

die Party steigt bei ihr

il y a une boum [ou une fête] chez elle fam

II . steigen <stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE trans +sein

steigen (Treppen, Stufen)

monter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist entweder von Süden oder von Osten aus über zwei markierte Steige für erfahrene und trainierte Bergsteiger gut zu erreichen.

de.wikipedia.org

Gleiches galt für die Saumpfade und Steige zu den hochgelegenen Alpen und Schutzhütten.

de.wikipedia.org

Alte Sandsteinmauern und alter Pflanzenbestand säumen die Steige zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Zudem steige die Wettbewerbssituation derjenigen Unternehmen, die ihre Mitarbeiter fair behandelten.

de.wikipedia.org

Die zu begehenden Bergpfade und -steige sind gut markiert.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Werde die Pille fünf bis zehn Jahre lang eingenommen, steige so das Risiko für Gebärmutterhalskrebs auf das Eineinhalbfache, werde sie zehn Jahre und länger eingenommen, auf das Doppelte.

de.wikipedia.org

Damit steige auch das Pro-Kopf-Einkommen und die zur Verfügung stehenden Geldmittel für Sozialleistungen.

de.wikipedia.org

Nach den Gräueln dieser zweiten Pogromnacht lagen am nächsten Morgen die langen Bahnen zweier ausgerollter Thorarollen auf den Stufen der Steige unterhalb der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Der Bergschuh ist ein spezieller Schuh für den alpinen Einsatz wie zum Bergsteigen, für Hochtouren oder zur Fortbewegung in weglosem Gelände, Steige, Fels, Geröll, Eis und Schnee.

de.wikipedia.org