Traductions de „stinken“ dans le dictionnaire allemand » français

stinken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERBE intr

1. stinken:

stinken

puer

nach Schweiß stinken

puer la sueur

2. stinken jarg (verdächtig sein) Sache, Angelegenheit:

stinken

être louche fam

das stinkt nach Verrat!

ça sent l'embrouille ! fam!

3. stinken jarg (zuwider sein):

ihm/ihr stinkt die Arbeit

il/elle en a plein le cul du boulot vulg

mir stinkt's!

j'en ai plein le cul ! vulg

stinken VERBE

Entrée d'utilisateur

noch mehr zum Himmel stinken (noch skandalöser sein) fig idiom

être encore plus révoltant(e)

Expressions couramment utilisées avec stinken

aus allen Knopflöchern stinken fam

puer comme un putois fam

wie die Pest stinken fam

empester fam

stinken wie ein Bock fam

puer comme un bouc fam

vor Faulheit stinken péj fam

être un(e) sale feignant(e) péj fam

nach Schweiß stinken

puer la sueur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn er wütend wird, fängt er an, unangenehm zu stinken.

de.wikipedia.org

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch die Nutzung als Abwasserkanal stank der Bach vor allem bei Niedrigwasser erheblich.

de.wikipedia.org

Man faltet die Häute zusammen und lässt sie zwei Tage liegen, bis sie zu stinken beginnen.

de.wikipedia.org

Kritiker meinten bewundernd vor dem Bild, es würde „stinken“.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind etwa 1,5–3,5 Zentimeter groß, dünnschalig und stinken nach Käse.

de.wikipedia.org

Diese begann schon nach kurzer Aufenthaltsdauer, grässlich zu stinken, da sie nicht gewaschen werden durfte.

de.wikipedia.org

Er ist ständig übellaunig und stinkt nach Knoblauch, den er in Unmengen verzehrt.

de.wikipedia.org

Er beginnt unmäßig zu stinken und wird zum Ausgestoßenen der Gesellschaft, der Familie, des Berufs.

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org