Traductions de „strafbewehrt“ dans le dictionnaire allemand » français

Strafbefehl SUBST m

Strafbefehl

ordonnance f pénale [ou de sanction judiciaire]

strafbar ADJ

strafbar

punissable

strafbar

répréhensible

sich strafbar machen

être passible d'une sanction

Strafrecht SUBST nt

Strafrecht

droit m pénal

Strafbarkeit <-; sans pl> SUBST f

Strafbarkeit

caractère m punissable

I . straffen [ˈʃtrafən] VERBE trans

1. straffen (anziehen):

straffen

tendre

straffen

serrer

2. straffen (kürzen):

straffen (Artikel, Text)

condenser

3. straffen (straff machen):

straffen (Haut, Gewebe)

raffermir

4. straffen (durchorganisieren):

straffen (Organisation, Betrieb)

repenser

II . straffen [ˈʃtrafən] VERBE pron

sich straffen Haut, Gewebe:

se tendre

I . strafend ADJ

strafend

réprobateur(-trice)

II . strafend ADV

strafend ansehen

d'un air réprobateur

straffrei ADJ

straffrei ausgehen

rester exempt(e) de toute peine

straffrei bleiben

demeurer impuni(e)

Straflager SUBST nt

Straflager

camp m d'internement

Strafbehörde SUBST

Entrée d'utilisateur

Strafbehörde f JUR

les autorités pénales fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schutz des herzoglichen Siegels bedeutete für die Befehlsempfänger eine engere und strafbewehrte Bindung bis zum Amtsverlust an den Herzog.

de.wikipedia.org

Die Urkundenunterdrückung ist ein strafbewehrter Tatbestand nach dem deutschen Strafrecht.

de.wikipedia.org

Bei Zeugen können bei einem Polizeieinsatz, z. B. beim Sicherungsangriff nach einer strafbewehrten Handlung, zunächst informatorische Befragungen vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Zuwendungen von Arbeitgebern an Betriebsratslisten oder diese tragende Vereinigungen oder auch einzelnen Mitgliedern, die von Arbeitgebern bevorzugt werden, sind deswegen strafbewehrt verboten.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Organisierten Verbrechen entstehen durch illegale Tätigkeiten, welche strafbewehrt sind, beträchtliche Mengen an Schwarzgeld.

de.wikipedia.org

Es gibt weitere Varianten: die negative Feststellungsklage, die Gegenabmahnung, die Abgabe oder Nichtabgabe der strafbewehrten Unterlassungserklärung.

de.wikipedia.org

Die mittelbare Falschbeurkundung ist ein strafbewehrter Tatbestand nach dem deutschen Strafrecht.

de.wikipedia.org

Damit werde auf andere Unternehmen ein erheblicher finanzieller Druck ausgeübt, was zum Nachgeben verleiten könne, indem ungeprüft strafbewehrte Unterlassungserklärungen abgegeben würden.

de.wikipedia.org

Die strafrechtliche Wissenschaft kommt überwiegend zu dem Ergebnis, dass damit eine geschäftsmäßige Hilfe beim Sterbefasten durch Hospize, Pflegeheime und Ärzte strafbewehrt und rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Die Meldevorschriften über das Koseki sind nicht strafbewehrt.

de.wikipedia.org