Traductions de „strict“ dans le dictionnaire français » allemand

strict(e) [stʀikt] ADJ

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

Expressions couramment utilisées avec strict

le strict nécessaire

das Allernötigste

au sens strict

im engeren Sinne

le strict minimum

das Allernötigste

devoir suivre un traitement strict

strenge Behandlungsmaßnahmen befolgen müssen

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich dat] ein paar Kilo runterhungern fam

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

sich auf fünfzig Kilo runterhungern fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au cours de ce troisième mandat, il combat toute révision du strict régime censitaire instauré par la loi électorale de 1817.

fr.wikipedia.org

La sculpture doit être réduite au langage de la forme stricte.

fr.wikipedia.org

La feuille de route présenté par le parti prévoit le maintien de la livre sterling et au moins une décennie de stricte austérité budgétaire.

fr.wikipedia.org

Ce plan symétrique permet une stricte séparation entre le quartier des hommes et des femmes et entre le quartier de détention et de correction.

fr.wikipedia.org

Reflet d’une réalité socio-économique des années 1950, 1960 ou 1970, ses clichés dépassent le strict intérêt documentaire pour affirmer une dimension esthétique.

fr.wikipedia.org

Les deux formations se retrouvent à stricte égalité au général.

fr.wikipedia.org

L'ensemble du bloc urbain répond cependant à des paramètres de hauteur stricts pour la zone.

fr.wikipedia.org

On a donc un trio à stricte égalité à la première place: 20 points 8 victoires.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas-là, en revanche, on évitera d'ordonner les plantes en suivant des lignes strictes.

fr.wikipedia.org

Au second point, ces coefficients α ¯ {\displaystyle {\bar {\alpha }}} et β ¯ {\displaystyle {\bar {\beta }}} sont des multiplicateurs optimaux satisfaisant en plus la stricte complémentarité.

fr.wikipedia.org