Traductions de „substance“ dans le dictionnaire français » allemand

substance [sypstɑ͂s] SUBST f

1. substance (matière):

substance

Substanz f

substance nocive

Schadstoff m

matériau garanti sans substances nocives

schadstoffgeprüftes Material

substance toxique pour les cellules

Zellgift nt

2. substance (essentiel):

substance d'un article, livre

wesentlicher Inhalt

en substance

im Wesentlichen

3. substance MÉD:

substance

Substanz f

substance sèche

Trockensubstanz

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

Expressions couramment utilisées avec substance

substance siccative MÉD

austrocknende Substanz

substance irritante

Reizstoff m

substance réductrice

Reduktionsmittel nt

substance cytotoxique

Zellgift nt

substance nocive

Schadstoff m

substance amère

Bitterstoff m

substance sèche

Trockensubstanz

substance addictive

Suchtmittel nt

en substance

im Wesentlichen

substance nutritive

Nährstoff m

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

substance à l'état pur

reine Substanz

substance nuisible à l'environnement

umweltschädigende Substanz

substance polluant l'eau

wassergefährdende Substanz

substance augmentant l'effet

leistungssteigernde Substanz

substance en ignition

verbrennende Substanz

substance nocive pour la peau

hautschädigende Substanz

substance toxique pour les cellules

Zellgift nt

retirer de l'huile d'une substance

Öl aus einer Substanz gewinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'homme a plus de liquide cérébrospinal et de substance blanche (axones), et la femme a plus de substance grise (tissu neuronal et dendrites).

fr.wikipedia.org

King expose ensuite ses arguments durant trois heures et demie, où il affirme en substance que les accusés ont répandu la terreur.

fr.wikipedia.org

Les substances, en retour, « participent » à leurs accidents.

fr.wikipedia.org

Cette victoire est permise en grande partie par l'utilisation d'une substance incendiaire (peut-être une première forme du feu grégeois).

fr.wikipedia.org

Carfentanil : une substance proche du fentanyl, 100 fois plus puissante, qui est utilisée en substitution.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé essentiellement comme atmosphère inerte pour le soudage et divers procédés industriels à haute température faisant intervenir des substances réactives.

fr.wikipedia.org

Cette substance est similaire au feu grégeois développée plus tard.

fr.wikipedia.org

Ce programme vise à partager les données existantes sur la toxicité de certaines substances et encourager le recours aux méthodes alternatives sans les rendre obligatoires.

fr.wikipedia.org

Ce sont pour la plupart des produits comprenant des substances chimiques toxiques ou instables.

fr.wikipedia.org

Le texte ne mentionne que très peu de substances médicinales.

fr.wikipedia.org