Traductions de „sueur“ dans le dictionnaire français » allemand

sueur [sɥœʀ] SUBST f

sueur

Schweiß m

sueurs nocturnes

Nachtschweiß

souffrir de sueurs nocturnes

an Nachtschweiß dat leiden

avoir des sueurs

Schweißausbrüche Pl haben

être en sueur

schweißnass sein

Idiomes/Tournures:

à la sueur de son front

im Schweiße seines/ihres Angesicht[e]s

qn a des sueurs froides

jdm bricht der kalte Schweiß aus

Expressions couramment utilisées avec sueur

front humide de sueur

schweißnasse Stirn

ruisselant(e) de sueur

schweißtriefend

ruisseler de sueur

vor Schweiß dat triefen

être en sueur

schweißnass sein

moite d'humidité/de sueur

durchfeuchtet/schweißnass

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

mouillé de sueur

schweißnass

trempé(e) de sueur

schweißgebadet

inondé(e) de sueur

schweißgebadet

perles de sueur/rosée

Schweißperlen Pl /Tautropfen Pl

baigné(e) de sang/de sueur chemise

blutgetränkt/schweißnass

baigné(e) de larmes/de sueur visage

tränen-/schweißüberströmt

luisant de fièvre/de sueur

fieber-/schweißglänzend

à la sueur de son front

im Schweiße seines/ihres Angesicht[e]s

avoir le corps humide de sueur

schweißgebadet sein

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

gagner son pain à la sueur de son front sout

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Preuve du forfait des lutins, le propriétaire retrouve son animal couvert de sueur au matin.

fr.wikipedia.org

Le test peut être réalisé dans des conditions sèches et ou humides (solution artificielle de sueur par exemple).

fr.wikipedia.org

Il comprend trois temps : l'obtention de la sueur, le recueil de la sueur et la détermination de la concentration en chlorure.

fr.wikipedia.org

Les symptômes avant une crise d'horreur sont ceux d'un stress marqué : tremblements, sueurs, insomnies, etc.

fr.wikipedia.org

Les teintures n'offrent généralement qu'une solidité, une résistance limitée aux épreuves humides : eau, lavage et à la sueur.

fr.wikipedia.org

Elle agit en diminuant les symptômes du système nerveux autonome comme la tachycardie ou l'hypertension, les sueurs, les frissons et l'instabilité.

fr.wikipedia.org

Constamment en sueur, son odeur corporelle en fait un personnage plutôt repoussant.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une hypercapnie est présente, le tableau peut se compléter de sueurs abondantes.

fr.wikipedia.org

L'effet de la crème diminue avec l'intensité du rayonnement et d'autres facteurs comme les frottements ou l'humidité (eau, sueur).

fr.wikipedia.org

Elle peut être utilisée dans un sens favorable et poétique, mais également ironique, en référant à la sueur féminine.

fr.wikipedia.org