Traductions de „suivie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suivre [sɥivʀ] VERBE trans

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße dat folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre ENS:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre COMM:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Idiomes/Tournures:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] VERBE intr

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] VERBE intr impers

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] VERBE pron se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suivi [sɥivi] SUBST m

suivi d'une affaire

Weiterverfolgung f

suivi d'un produit

Kundendienst m

suivi budgétaire

Budgetüberwachung f

suivi médical

medizinische Betreuung

suivi de l'épidémie Covid-19 MÉD

Corona-Tracking nt

suivi(e) [sɥivi] ADJ

1. suivi (continu):

suivi(e)

regelmäßig

suivi(e) effort

kontinuierlich

2. suivi (cohérent):

suivi(e) conversation, raisonnement

zusammenhängend

suivi(e) politique

konsequent

suivi(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être suivi(e) par un médecin

bei einem Arzt in fortlaufender Behandlung sein

être suivi(e) par un médecin

medizinisch betreut werden

suivre VERBE

Entrée d'utilisateur

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

suivi SUBST

Entrée d'utilisateur

suivi médical m MÉD

Nachsorge f

Expressions couramment utilisées avec suivie

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

elle est suivie par son médecin qu'elle voit une fois par mois

sie ist bei ihrem Arzt in Behandlung, den sie einmal im Monat sieht