Traductions de „surgissir“ dans le dictionnaire français » allemand

surgir [syʀʒiʀ] VERBE intr

surgir

auftauchen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausquellen

surgir (jaillir) animaux, personnes:

herausströmen

surgir dans le hall (en courant)

in die Halle hineinschießen

I . épaissir [epesiʀ] VERBE trans

1. épaissir:

épaissir (liquide)

eindicken

épaissir (liquide)

dicker machen

épaissir (brouillard, mystère)

noch undurchdringlicher machen

2. épaissir (grossir):

épaissir

dicker machen [o. erscheinen lassen]

II . épaissir [epesiʀ] VERBE intr

1. épaissir liquide:

épaissir

eindicken

épaissir

dickflüssig werden

2. épaissir (grossir) personne:

épaissir

dicker werden

épaissir

zunehmen

III . épaissir [epesiʀ] VERBE pron s'épaissir

1. épaissir (devenir plus consistant):

s'épaissir

dicker werden

s'épaissir

sämig [o. dick] werden

s'épaissir

steif werden

s'épaissir

dichter werden

s'épaissir

sich verdichten

s'épaissir

dichter werden

2. épaissir (grossir) taille:

s'épaissir

dicker werden

3. épaissir (s'accentuer):

s'épaissir

noch undurchdringlicher werden

s'épaissir

dunkler [o. finsterer] werden

s'épaissir

sich zuspitzen

surgeler [syʀʒəle] VERBE trans

surgeler (légumes, poisson)

tiefgefrieren

surgeler (légumes, poisson)

schockgefrieren [o. schockfrosten]

I . rassir [ʀasiʀ] VERBE intr

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] VERBE pron

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] VERBE trans

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

surbaissé(e) [syʀbese] ADJ

surbaissé(e) plafond

abgesenkt

surbaissé(e) carrosserie, véhicule

tiefergelegt

I . grossir [gʀosiʀ] VERBE intr

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir fam

Dickmacher m fam

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] VERBE trans

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

I . réussir [ʀeysiʀ] VERBE intr

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen fam

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc iron

er bringt es fertig etw zu tun fam

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen fam

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II . réussir [ʀeysiʀ] VERBE trans

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but SPORT

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

I . roussir [ʀusiʀ] VERBE intr

1. roussir:

roussir feuillage:

rot werden

roussir herbe:

braun werden

2. roussir CULIN:

faire roussir

anbraten

II . roussir [ʀusiʀ] VERBE trans

1. roussir (brûler):

roussir

ansengen

roussir (farine)

[an]bräunen

2. roussir (rendre roux):

roussir (herbe)

braun färben

roussir (feuillage)

rot färben

désépaissir [dezepesiʀ] VERBE trans

désépaissir (sauce)

verdünnen

désépaissir (frange)

ausdünnen

surpression [syʀpʀesjɔ͂] SUBST f

surpression

Überdruck m

surpuissant(e) [syʀpɥisɑ͂, ɑ͂t] ADJ

surpuissant(e) moteur

mit extrem hoher Leistung

surgissement SUBST

Entrée d'utilisateur

le surgissement nt PRESSE

das Auftauchen