Traductions de „surtout“ dans le dictionnaire français » allemand

surtout [syʀtu] ADV

1. surtout (avant tout):

surtout

vor allem

2. surtout fam (d'autant plus):

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

ich habe Angst vor ihm, besonders, wo er doch so stark ist fam

Idiomes/Tournures:

surtout pas

auf keinen Fall

surtout pas

bloß [o. ja] nicht

Traductions de „surtout“ dans le dictionnaire allemand » français

surtout ADV

Entrée d'utilisateur

vor allem

surtout

Expressions couramment utilisées avec surtout

surtout pas

auf keinen Fall

surtout pas de tralala

nur keinen Aufwand

il ne faut surtout pas lui en parler

du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

j'ai peur de lui, surtout qu'il est si fort

ich habe Angst vor ihm, besonders, wo er doch so stark ist fam

surtout, ne vous dérangez pas !

machen Sie sich nur keine Umstände!

ne te gêne surtout pas !

lass dich nicht abhalten!

ne la crois surtout pas, celle-là !

glaub der bloß nicht!

[ne] te fatigue/vous fatiguez pas, surtout ! fam

übernimm dich/übernehmen Sie sich nur nicht! iron fam

ne faites [surtout] pas de bruit !

verhaltet euch mucksmäuschenstill!

ne le dis surtout à personne !

lass das nur niemanden wissen!

[il] faut [surtout] pas te gêner ! fam

tu deinen Gefühlen keinen Zwang an!

faut [surtout] pas te/vous gêner !

nur keine falsche Scham!

ne va surtout pas là-bas !

geh ja nicht dahin!

statuaire m (surtout spécialisé dans les sculptures religieuses)

Herrgottsschnitzer(in)

résidence f secondaire (surtout pour le week-end)

Wochenendhaus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les conséquences d'une telle impulsion sur une zone habitée pourraient être dévastatrices, surtout dans les pays développés.

fr.wikipedia.org

Il contamine facilement l'homme, surtout l'enfant, et a également été retrouvé sur le hamster et le lion.

fr.wikipedia.org

Surtout, aucune formation kurde ne survit à la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

Ce dernier contient essentiellement des collections de plantes médicinales et surtout de minéraux destinés à la recherche médicale et à la pharmacopée.

fr.wikipedia.org

Audierne renferme surtout beaucoup d'ouvriers soudeurs, et ce sont ces pauvres travailleurs qui sont le plus atteints par cette terrible crise sardinière.

fr.wikipedia.org

À ce jour il touche surtout des espèces de passereaux (merle noir, mésanges, moineau domestique, rouge-gorge, étourneau sansonnet) et quelque rapaces (dont des chouettes).

fr.wikipedia.org

Halcomb compte alors 150 habitants vivant surtout d'agriculture et d'exploitation forestière.

fr.wikipedia.org

On lui doit surtout des aquarelles de paysages sundgauviens bucoliques, bien qu'il ait aussi pratiqué la peinture à l'huile et la marqueterie.

fr.wikipedia.org

Il est surtout connu comme graveur à l'eau-forte et lithographe.

fr.wikipedia.org

En simple, il commence à être de plus en plus utilisé par les dames (surtout dans le haut niveau).

fr.wikipedia.org