Traductions de „susceptible“ dans le dictionnaire français » allemand

susceptible [sysɛptibl] ADJ

1. susceptible (ombrageux):

susceptible

empfindlich

2. susceptible (en mesure de):

être susceptible de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein etw zu tun

sportif susceptible de gagner une médaille

medaillenverdächtiger Sportler

3. susceptible (de nature à):

être susceptible de faire qc

geeignet sein etw zu tun

être susceptible d'amélioration [ou d'être amélioré] dissertation:

verbesserungsfähig sein

susceptible d'être pourvu(e) en cassation JUR

revisibel

susceptible d'être donné(e) à ferme ÉCON

pachtbar

susceptible de faire l'objet d'un prêt sur titres FIN

lombardfähig

Expressions couramment utilisées avec susceptible

sportif susceptible d'être médaillé

medaillenverdächtiger Sportler

sportive susceptible d'obtenir une médaille

medaillenverdächtige Sportlerin

être susceptible de faire qc

geeignet sein etw zu tun

être susceptible d'amélioration [ou d'être amélioré] dissertation:

verbesserungsfähig sein

susceptible d'être donné(e) à ferme ÉCON

pachtbar

susceptible d'être pourvu(e) en cassation JUR

revisibel

toute personne susceptible de nous aider

jeder, der imstande ist uns zu helfen

chanson susceptible de devenir un tube

hitverdächtiges Lied

sportif susceptible de gagner une médaille

medaillenverdächtiger Sportler

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger sout /preisverdächtiger Film

susceptible de faire l'objet d'un prêt sur titres FIN

lombardfähig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais leurs décisions les plus importantes sont toujours visées par les agents royaux, et susceptibles d'être refusées.

fr.wikipedia.org

Les personnes de type méditerranéen seraient plus susceptibles d'hériter ce type de cerne.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est un sujet de préoccupation pour les militaires car une telle impulsion est susceptible d'endommager gravement les équipements électroniques.

fr.wikipedia.org

La quatrième de couverture avertit que l'« ouvrage contient des passages susceptibles de heurter la sensibilité de certains lecteurs ».

fr.wikipedia.org

De plus, une étude montre les effets protecteurs de la chlorophylline sur des individus susceptibles de développer des tumeurs hépatiques (du foie).

fr.wikipedia.org

La femelle n'hésite pas à s'en prendre avec le bec et les serres à tout intrus susceptible de menacer ses jeunes, aidée par le mâle.

fr.wikipedia.org

Une vie donnée est seulement susceptible de susciter une obligation à rendre plus grande.

fr.wikipedia.org

Les médecins affirment qu'il n'existe aucun traitement susceptible de les guérir.

fr.wikipedia.org

Il convient donc de se montrer à leur égard d’une prudence extrême, d’autant que les plus petits sont parfois les plus susceptibles.

fr.wikipedia.org

Cette plante est susceptible d'être désignée plante menacée ou vulnérable.

fr.wikipedia.org