Traductions de „sylt“ dans le dictionnaire français » allemand

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen fam

kilt [kilt] SUBST m

kilt

Kilt m

colt® [kɔlt] SUBST m

colt

Colt® m

malt [malt] SUBST m

malt

Malz nt

whisky pur malt

Malt-Whisky m

volt [vɔlt] SUBST m

volt

Volt nt

saut [so] SUBST m

1. saut:

saut

Sprung m

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut SPORT:

saut à la corde

Seilspringen nt

saut à la perche

Stabhochsprung m

saut à skis

Skifliegen nt

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto m

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall m

4. saut INFOR:

saut

Sprung m

saut (rupture de séquence)

Programmstopp m

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

Idiomes/Tournures:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn fam

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen fam

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung m

saut de carpe

Hechtsprung m

saut de carpe

Hochfahren nt

saut de ligne

Zeilenschaltung f

saut de ligne TV, INFOR

Zeilensprung m

saut de la mort

Salto mortale m

saut de page INFOR

Seitenumbruch m

saut de puce

Katzensprung m

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELEC

Spannungssprung m

I . sept [sɛt] NUM

1. sept:

sept

sieben

2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt sept ans

sieben [Jahre alt] sein/werden

enfant de sept ans

Siebenjährige(r) f(m)

période de sept ans

Zeitraum m von sieben Jahren

3. sept (dans l'indication de l'heure):

il est sept heures

es ist sieben [Uhr]

4. sept (dans l'indication de la date):

le sept mars geschrieben: le 7 mars

der siebte März écrit: der 7. März

5. sept (dans l'indication de l'ordre):

arriver sept ou huitième

als Siebte(r) oder Achte(r) kommen

6. sept (dans les noms de personnages):

Charles sept geschrieben: Charles VII

Karl der Siebte écrit: Karl VII.

II . sept [sɛt] SUBST m inv

1. sept:

sept

Sieben f

2. sept (numéro):

sept

Nummer f sieben

sept

Sieben f

3. sept TRANSP:

le sept

die Linie [o. Nummer] sieben

le sept

die Sieben fam

4. sept JEUX:

sept

Sieben f

5. sept ENS:

avoir sept sur dix/sur vingt

≈ eine Drei/eine Fünf haben

III . sept [sɛt] SUBST f

sept (table, chambre... numéro sept):

sept

Sieben f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam

das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf fam

4. cinq JEUX:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths fam

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben fam

Idiomes/Tournures:

en cinq sec

im Nu fam

en cinq sec

in null Komma nichts fam

en cinq sec

ratzfatz fam

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

set [sɛt] SUBST m

1. set SPORT:

set (manche)

Satz m

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn m

perte de/du set

Satzverlust m

2. set (service de table):

set

Set nt

3. set (nécessaire):

set

Set nt

set de rasage

Rasierset

I . soit [swat] ADV (d'accord)

soit

einverstanden

eh bien soit!

also gut!

II . soit [swa] CONJ

1. soit (alternative):

soit..., soit ...

[entweder] ... oder ...

soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie

entweder ist er krank oder er hat keine Lust

2. soit (c'est-à-dire):

soit

das heißt

3. soit MATH:

soit

gegeben sei [o. ist]

soit [ou soient] deux triangles...

gegeben seien [o. sind] zwei Dreiecke ...

sort [sɔʀ] SUBST m

1. sort:

sort (condition)

Schicksal nt

sort (condition)

Los nt

sort (situation)

Lage f

2. sort (destinée):

sort

Schicksal nt

quel a été le sort de ton ami/votre voiture ?

was ist aus deinem Freund/Ihrem Auto geworden?

connaitre (connaître) le même sort que

dasselbe Schicksal erleiden wie

abandonner [ou laisser] qn à son triste sort

jdn seinem traurigen Schicksal überlassen

3. sort (hasard):

sort

Schicksal nt

sort

Zufall m

c'est le sort qui décidera

wir überlassen es dem Zufall

le sort a tourné

das Blatt hat sich gewendet

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

den Sieger/die Gewinnzahlen auslosen [o. durch das Los bestimmen]

[mauvais] coup du sort

Treppenwitz m iron

4. sort (maléfice):

sort

Verhängnis nt

[mauvais] sort

Fluch m

elle a un sort

auf ihr liegt ein Fluch

conjurer le mauvais sort

den Bann brechen

jeter un sort à qn/sur qc

jdn/etw verhexen [o. mit einem Fluch belegen]

Idiomes/Tournures:

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

faire un sort à un livre

einem Buch zum Durchbruch verhelfen

faire un sort à un gigot/à une bouteille fam

eine Hammelkeule verspachteln/eine Flasche niedermachen fam

le sort en est jeté

die Würfel sind gefallen

I . sot(te) [so, sɔt] ADJ

sot(te)

dumm

sot(te) comportement, réflexion

töricht

sot(te) comportement, réflexion

dumm

II . sot(te) [so, sɔt] SUBST m(f) littér

sot(te)

Narr m /Närrin f sout

sot(te)

Tor m /Törin f sout

spot [spɔt] SUBST m

1. spot (lampe):

spot

Spot m

spot halogène

Halogenstrahler m

spot U.V.

UV-Strahler

2. spot (projecteur):

spot

Spot m

spot

Scheinwerfer m

3. spot (point lumineux sur un écran):

spot

Lichtpunkt m

4. spot (message publicitaire):

spot publicitaire

Werbespot m

spot publicitaire

Reklamefilm m

shit [ʃit] SUBST m argot (cannabis)

shit

Shit m o nt fam

sylphe [silf] SUBST m MYTH

sylphe

Sylphe m

salé(e) [sale] ADJ

1. salé:

salé(e) beurre, cacahuètes

gesalzen

eau salée

Salzwasser nt

être trop salé(e) soupe:

versalzen sein

être trop salé(e) eau de mer:

zu salzig sein

2. salé (conservé dans le sel):

salé(e) poisson

gesalzen

salé(e) viande

gepökelt

3. salé fam (corsé):

salé(e) addition

gesalzen fam

salé(e) histoire

schlüpfrig

sel [sɛl] SUBST m

1. sel CULIN:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHIM:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MÉD, COSMÉT:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

Idiomes/Tournures:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat haben fam

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

sole [sɔl] SUBST f (poisson)

sole

Seezunge f

sol m

être au sol

am Boden m liegen

I . sale [sal] ADJ

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig fam

2. sale antéposé fam (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies fam

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen fam

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] SUBST m fam

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein