Traductions de „sämtliche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADJ

sämtlicher Besitz

tous les biens

mein sämtliches Geld

tout mon argent

sämtliche Freunde/Freundinnen

tous les amis/toutes les amies

II . sämtlich [ˈzɛmtlɪç] ADV

sämtlich anwesend, erschienen

au complet

sämtlich verschwunden

complètement

Expressions couramment utilisées avec sämtliche

sämtliche Landesministerien eines Bundeslandes

tous les ministères du/d'un Land

sämtliche Freunde/Freundinnen

tous les amis/toutes les amies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über 7000 Anleger verklagten sämtliche früheren Vorstandsmitglieder, die überwiegend mittellos sind, im Wege der Durchgriffshaftung.

de.wikipedia.org

Man übertrug Saß das Kommando über sämtliche ca. 7500 Soldaten im Kessel.

de.wikipedia.org

Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.

de.wikipedia.org

Meistens werden sämtliche Prüfungen in einem Fach an einem Tag abgehalten.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf gelang es den Briten allerdings, sämtliche verlorenen Gebiete wieder zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Das Geschäftsfeld Wärme & Erzeugung bündelt in der Badenova-Gruppe sämtliche Aktivitäten zu Planung, Bau und Betrieb innovativer Wärmeerzeugungsanlagen.

de.wikipedia.org

Grund für das Verschwinden der Sandkorallen ist die Schleppnetzfischerei, deren Grundschleppnetze sämtliche Riffe der genannten Regionen zerstört haben.

de.wikipedia.org

Diese Blockade ist für sämtliche Spielfiguren verbindlich, auch für die Figuren desjenigen Spielers, der die Blockade errichtet hat.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Auch seine Frau und sämtliche deutsch-baltischen Gemeindemitglieder wurden inhaftiert.

de.wikipedia.org