Traductions de „sévérité“ dans le dictionnaire français » allemand

sévérité [seveʀite] SUBST f

1. sévérité (rigueur):

sévérité

Strenge f

sévérité d'une critique, d'un verdict

Härte f

sévérité d'un climat

Rauheit f

être d'une grande sévérité

sehr streng sein

un regard d'une telle sévérité que...

ein dermaßen strenger Blick, dass ...

2. sévérité (austérité):

sévérité

Strenge f

style d'une grande sévérité

sehr strenger Stil

3. sévérité sout (gravité):

sévérité

Schwere f sout

Expressions couramment utilisées avec sévérité

être d'une grande sévérité

sehr streng sein

style d'une grande sévérité

sehr strenger Stil

un regard d'une telle sévérité que...

ein dermaßen strenger Blick, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2018, la plupart des incidents rendus publics sont d’une sévérité basse à moyenne.

fr.wikipedia.org

Malgré la sévérité des symptômes, un diagnostic et un traitement rapide conduisent à l'amélioration ou la guérison dans la plupart des cas.

fr.wikipedia.org

L'on parle davantage de poussées dont la longueur et la sévérité varient selon certains facteurs ou selon les patients.

fr.wikipedia.org

Une association entre sévérité de la dépression et niveaux accrus de cortisol pendant les heures de quiescence a été faite.

fr.wikipedia.org

La sévérité assure que les résultats du stress fournissent une information pertinente sur la capacité de résistance de l'institution ou du système.

fr.wikipedia.org

De remarquables tombes familiales surprennent par leur somptuosité et par leur sévérité.

fr.wikipedia.org

Il est probable qu'il n'a pas réalisé la sévérité de la blessure et n'a pas demandé d'aide, ou n'en a pas été capable.

fr.wikipedia.org

Il y a notamment discussion sur la fréquence des communions, et sur la sévérité à appliquer l'excommunication.

fr.wikipedia.org

Dans la majorité des cas, la sévérité des symptômes peut-être significativement réduite en réduisant le stress quotidien.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas que les précipitations abondantes qui jouèrent un rôle dans la sévérité des inondations, certains facteurs aggravants sont de nature humaine.

fr.wikipedia.org