Traductions de „süffisant“ dans le dictionnaire allemand » français

I . süffisant [zʏfiˈzant] sout ADJ

süffisant

suffisant(e) littér

II . süffisant [zʏfiˈzant] sout ADV

süffisant

d'un air suffisant littér

Traductions de „süffisant“ dans le dictionnaire français » allemand

suffisant¹(e) [syfizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

suffisant(e) nombre, techniques

ausreichend

suffisant(e) place

genügend inv

suffisant(e) résultat, somme

erforderlich

suffisant(e) résultat, somme

notwendig

suffisant(e) rémunération

angemessen

ne pas être suffisant(e)

nicht reichen

suffisant(e) pour faire qc

ausreichend um etw zu tun

suffisant²(e) [syfizɑ͂, ɑ͂t] ADJ (prétentieux)

suffisant(e)

selbstgefällig

suffisant(e)

süffisant sout

I . suffire [syfiʀ] VERBE intr

1. suffire (être assez):

suffire

genügen

suffire

reichen

suffire pour [ou à] faire qc

genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins

für die Bedürfnisse Pl aufkommen

suffire aux obligations

den Verpflichtungen dat nachkommen

II . suffire [syfiʀ] VERBE intr impers (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre

eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen

il suffit de donner son nom pour être inscrit

man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein

il suffit d'une fois

einmal reicht

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

ça suffit [comme ça]! fam

Schluss jetzt! fam

ça suffit [comme ça]! fam

jetzt reicht's! fam

III . suffire [syfiʀ] VERBE pron

se suffire à soi-même (matériellement)

sich selbst versorgen

se suffire à soi-même (intellectuellement)

sich dat selbst genügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Geschätzt wurde der leicht lesbare, süffisante, manchmal leicht polemische Stil.

de.wikipedia.org

Kern meint daraufhin süffisant, auch in der wohltätigsten Engländerin stecke noch eine Krämerin.

de.wikipedia.org

Im selben Moment betritt eine weitere Frau den Raum und verlässt ihn mit einem süffisanten Lächeln auf den Lippen gleich wieder.

de.wikipedia.org

Mit dieser süffisanten Unerbittlichkeit dünke er sich vornehm, sei aber nichts weiter als ein Snob, der etwas lehre, was ihm nicht zukomme.

de.wikipedia.org

Oft sind ihre Artikel illustriert mit süffisanten Szenen der Sport treibenden Städter.

de.wikipedia.org

Diese Zeit nannte er historisch inkorrekt Mittelalter, wie die sozialdemokratische Arbeiter-Zeitung süffisant bemerkte.

de.wikipedia.org

Ein durchgeistigtes Gesicht, süffisant, elegant.

de.wikipedia.org

Die Stimmung in ihren intelligenten Texten wechselt zwischen angenehmer Melancholie und süffisanter Selbstironie.

de.wikipedia.org

Außerdem ergänzte sie süffisant, dass der Film das ultimative Luxusspielzeug sei, denn er bedeute nichts.

de.wikipedia.org

Nun werde die Verhandlung nach seinen Regeln fortgesetzt, meint er süffisant.

de.wikipedia.org