Traductions de „tableautin“ dans le dictionnaire français » allemand

tableau <x> [tablo] SUBST m

1. tableau:

tableau

Bild nt

tableau (peinture, toile)

Gemälde nt

tableau (peinture, toile)

Bild

tableau monumental [ou colossal]

Monumentalgemälde

2. tableau (scène, paysage):

tableau

Bild nt

3. tableau (description):

tableau

Bild nt

tableau

Schilderung f

pour achever [ou compléter] le tableau

um dem Ganzen die Krone aufzusetzen

4. tableau ENS:

tableau

[Schul]tafel f

tableau noir

[Wand]tafel

passer au tableau

an die Tafel gerufen werden

5. tableau (panneau):

tableau

Anschlagtafel f

tableau

schwarzes Brett

tableau indicateur de vitesse

Tachometer m o nt

tableau de service

Dienstplan m

6. tableau (présentation graphique):

tableau

Schaubild nt

tableau

Tabelle f

tableau chronologique/généalogique

Zeit-/Stammtafel f

tableau des tarifs

Gebührentabelle

tableau des tarifs

Gebührentafel

7. tableau (présentoir mural):

tableau des clés

Schlüsselbrett nt

tableau des fusibles

Sicherungskasten m

8. tableau ADMIN:

tableau des avocats, experts, comptables

Liste f

9. tableau INFOR:

tableau

Tabelle f

fractionner un tableau

eine Tabelle teilen

Idiomes/Tournures:

gagner/miser sur les deux tableaux [ou tous les tableaux]

es mit beiden Seiten halten fam

je vois [d'ici] le tableau

ich kann es mir lebhaft vorstellen

dresser un tableau sombre fig

ein düsteres Bild abgeben

II . tableau <x> [tablo]

tableau d'affichage

Pinnwand f

tableau d'affichage

schwarzes Brett

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les gares, les ports)

Abfahrtstafel f

tableau d'affichage des horaires de départ (dans les aéroports)

Abflugtafel

tableau d'avancement

Beförderungsliste f

tableau de bord d'une voiture

Armaturenbrett nt

tableau de bord d'une voiture

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenbrett nt

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumentenanlage f

tableau de bord d'un bateau, avion

Instrumententräger m

tableau de bord ÉCON

Informationstafel f

tableau de bord intégré

Kombi-Instrument nt

tableau de calcul

Kalkulationstabelle f

tableau de caractères INFOR

Zeichentabelle f

tableau de chasse (animal abattu)

Jagdbeute f

tableau de chasse (animaux abattus, rangés par espèces)

Strecke f

tableau de chasse (conquêtes féminines)

Eroberungen Pl

tableau de commande INFOR

Bedienerfeld nt

tableau de financement FIN

Kapitalflussrechnung f

tableau d'honneur ENS

Lob für gute Leistungen am Trimesterende

au tableau d'honneur de la lutte antipollution, il y a...

ganz oben auf der Liste für aktiven Umweltschutz steht ...

tableau de maître

Meisterwerk nt

tableau des médailles

Medaillenspiegel m

tableau des mesures

Maßtabelle f

tablette f

tablette

Regalfach nt

tableur [tablœʀ] SUBST m INFOR

tableur

Tabellenkalkulationsprogramm nt

tablature [tablatyʀ] SUBST f MUS

tablature

Tabulatur f

table [tabl] SUBST f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table fam (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFOR:

table traçante

Plotter m spéc

Idiomes/Tournures:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table fam (avouer sa faute)

auspacken fam

II . table [tabl]

table d'auscultation MÉD

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFOR, TYPO

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi RÉLIG

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MÉD

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La troisième catégorie est celle des tableaux ou tableautins (compte tenu de leurs dimensions généralement modestes).

fr.wikipedia.org

Pour cet ouvrage, il réalise 25 tableautins avec lesquels il reconstitue avec fidélité les descriptions de son aîné et l'ensemble des décors qui ont marqué sa propre enfance.

fr.wikipedia.org

Il occupe la partie centrale du décor, placé à l'intérieur d'un édicule flanqué de panneaux, qui portent aussi des tableautins mineurs, des vues champêtres ou figuratives.

fr.wikipedia.org

Les tableautins présentent des motifs à caractère archaïsant ou grotesque (victoires, petits amours, griffons arimaspes, candélabres, girali).

fr.wikipedia.org

On retourne à des éléments architecturaux, et on multiplie les tableaux et les tableautins, dont les sujets reproduisent la peinture de chevalet.

fr.wikipedia.org

Dans la dernière phase de ce style, des petits tableautins indépendants avec des scènes figurées apparaissent et annoncent le troisième style.

fr.wikipedia.org

La plupart de ses poèmes sont des tableautins campagnards d'un art attentif et fin, d'un métier sûr.

fr.wikipedia.org

En 1975, il commence à peindre des tableautins au format carte postale représentant son environnement quotidien à la campagne et à les vendre avec ses fleurs.

fr.wikipedia.org