Traductions de „taiser“ dans le dictionnaire français » allemand

tamiser

tamiser

durchsieben

I . tasser [tɑse] VERBE trans

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser SPORT:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] VERBE pron se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich acc zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser fam (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

taiseux (-euse) <plur taiseux, -euses> [tɛzø, -øz] SUBST m, f Belg (personne qui ne parle guère)

taiseux (-euse)

wortkarger Mensch

I . tailler [tɑje] VERBE trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw acc graben

II . tailler [tɑje] VERBE intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] VERBE pron

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich dat den Bart stutzen

3. tailler fam! (s'enfuir):

se tailler

abhauen fam

se tailler

verduften fam

I . apaiser [apeze] VERBE trans

apaiser

beruhigen

apaiser (douleur)

lindern

apaiser (faim, désir, soif, curiosité)

stillen

apaiser (protestations)

zum Erliegen bringen

apaiser (colère)

dämpfen

apaiser (scrupules, craintes)

zerstreuen

apaiser (dieux)

versöhnlich stimmen

II . apaiser [apeze] VERBE pron

s'apaiser personne:

sich beruhigen

s'apaiser douleur:

nachlassen

s'apaiser colère, tempête, querelle, craintes, scrupules:

sich legen

braiser [bʀeze] VERBE trans

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

fraiser [fʀeze] VERBE trans TEC

fraiser

[aus]fräsen

machine à fraiser

Fräsmaschine f

I . baisser [bese] VERBE trans

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau)

herunterlassen

baisser (vitre de voiture)

herunterkurbeln

baisser (col)

herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser

tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête)

senken

baisser (yeux)

niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son)

leiser machen

baisser (phare)

abblenden

baisser (voix)

senken sout

baisse le ton !

nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux)

senken

baisser (prix, taux)

herabsetzen

II . baisser [bese] VERBE intr

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:

nachlassen

baisser vent:

abflauen

baisser vent:

sich legen

baisser niveau, rivière:

sinken

baisser baromètre:

fallen

baisser température:

zurückgehen

baisser jour:

sich neigen sout

les jours baissent

die Tage werden kürzer

la mer baisse

das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

2. baisser ÉCON, BOURSE:

baisser

fallen

baisser prix:

nachgeben

baisser prix:

sinken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser

nachlassen

III . baisser [bese] VERBE pron

se baisser

sich bücken

se baisser (pour esquiver)

sich ducken

Idiomes/Tournures:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser fam

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

I . laisser [lese] VERBE trans

1. laisser (ne pas manger):

laisser (viande, dessert)

stehen lassen

laisser (viande, dessert)

übrig lassen

laisser (pépins, peau)

übrig lassen

2. laisser (ne pas sortir):

laisser les comprimés dans leur boite (boîte)

die Tabletten in der Schachtel lassen

laisser la voiture au garage

das Auto in der Garage lassen

3. laisser (ne pas garder sur soi, ne pas prendre):

laisser son manteau au vestiaire

seinen Mantel [an der Garderobe] hängen lassen

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck im Schließfach lassen

4. laisser (oublier):

laisser

liegen lassen

laisser

vergessen

laisser son parapluie dans le bus

seinen Regenschirm im Bus liegen lassen

5. laisser (se séparer momentanément de):

laisser les enfants à la maison

die Kinder zu Hause lassen

je lui ai laissé mes enfants

ich habe meine Kinder bei ihm/ihr gelassen

je lui ai laissé mes enfants

ich habe ihm/ihr meine Kinder anvertraut

il ne faut pas laisser un enfant seul dans le bain

man darf ein badendes Kind nicht allein lassen

laisser le chien dehors/dans la voiture

den Hund draußen/im Auto lassen

je te/vous laisse ! (je vais partir)

ich gehe jetzt!

je te/vous laisse ! (je vais raccrocher, je vais terminer cet écrit)

ich mache jetzt Schluss

6. laisser (quitter):

laisser (ami, mari, épouse, parents)

verlassen

laisser (veuve, enfants, héritiers, descendants)

hinterlassen

7. laisser (abandonner):

laisser (maison)

aufgeben

j'ai tout laissé derrière moi

ich habe alles hinter mir gelassen [o. aufgegeben]

8. laisser (ne pas changer l'état, la situation de):

laisser la porte ouverte

die Tür offen [o. auf] lassen

laisser les volets fermés

die Fensterläden geschlossen [o. zu] lassen

laisser sa chambre en désordre

sein Zimmer unaufgeräumt lassen

laisser une terre en friche

ein Stück Acker brachliegen lassen

laisser qn froid(e)

jdn kaltlassen

laisser qn en vie, laisser la vie sauve à qn

jdn leben [o. am Leben] lassen

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider)

jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

9. laisser (changer l'état, la situation de):

la boule n'a pas laissé une seule quille debout

die Kugel hat keinen einzigen Kegel stehen lassen

la tempête n'a laissé que trois arbres debout

der Sturm hat nur drei Bäume stehen lassen

la tempête a laissé le village en piteux état

der Sturm hat das Dorf in einem verheerenden Zustand zurückgelassen

laisser un pays dans la misère

ein Land im Elend zurücklassen

laisser qn démoralisé/bien triste échec, rupture:

jdn niedergeschlagen/sehr traurig machen

10. laisser (ne pas déranger):

laisser qn à son travail/ses réflexions

jdn arbeiten/nachdenken lassen

11. laisser (déposer):

laisser (personne)

absetzen

je te laisse où ?

wo soll [o. kann] ich dich absetzen?

12. laisser SPORT:

laisser (doubler) (coureur, grimpeur)

hinter sich dat lassen

13. laisser fig (surpasser):

laisser qn loin derrière soi

jdn weit hinter sich dat lassen

14. laisser (donner):

laisser (clés, message, adresse, numéro de téléphone)

hinterlassen

laisser qc à qn (dans un partage)

jdm etw [über]lassen

laisser un pourboire à qn

jdm ein Trinkgeld geben

tu veux bien me laisser la voiture demain ?

könntest du mir morgen das Auto überlassen?

le défunt a laissé à son fils de lourdes dettes

der Verstorbene hat seinem Sohn einen Berg Schulden hinterlassen

15. laisser (ne pas importuner):

laisser qn tranquille

jdn in Ruhe lassen

laisse-le, à la fin

nun lass ihn doch

laissez-nous, nous avons à parler

lasst uns, wir müssen was besprechen

16. laisser (ne pas ranger):

tout laisser sur la table

alles auf dem Tisch stehen/liegen lassen

laisser le lave-vaisselle rempli

die Spülmaschine nicht ausräumen

tout laisser trainer (traîner)

alles herumliegen lassen

17. laisser (ne pas supprimer):

laisser

lassen

laisser des fautes dans un texte

in einem Text Fehler stehen lassen

laisser des miettes en balayant

beim Fegen Krümel liegen lassen

18. laisser (ne pas informer):

laisser qn dans l'ignorance/le doute

jdn in Unwissenheit/im Zweifel lassen

laisser qn à ses illusions

jdm seine Illusionen lassen

19. laisser (ne pas faire):

laisser (exercice)

lassen

laisser (exercice)

auslassen

laisser (travail)

lassen

20. laisser (ne pas suivre, ne pas emprunter):

laisser une route à droite [ou sur sa droite]

eine Straße rechts liegen lassen

21. laisser (garder, réserver):

laisser (part de tarte)

übrig lassen

laisser (chambre)

freihalten

je lui laisse la place

ich überlasse ihm/ihr den Platz

22. laisser (sacrifier):

laisser (santé)

einbüßen

laisser (santé)

verlieren

laisser sa vie au combat

sein Leben im Kampf lassen

il y a laissé sa santé/son couple

er hat dabei seine Gesundheit/seine Ehe eingebüßt

23. laisser (vendre):

je vous laisse le tapis à [ou pour] cent euros

ich gebe [o. überlasse] Ihnen den Teppich für hundert Euro

24. laisser (avoir des effets secondaires):

laisser (traces, auréoles)

hinterlassen

l'opération n'a laissé aucune séquelle

die Operation blieb ohne Spätfolgen

qc ne doit pas laisser de trace

etw darf keine Spuren hinterlassen

cette aventure m'a laissé un cruel souvenir

dieses Abenteuer ist mir in schrecklicher Erinnerung geblieben

25. laisser (accorder, octroyer):

laisser (choix, temps)

lassen

laisser (chance)

geben

laisser (délai)

einräumen

laisser à qn le temps de se retourner

jdm Zeit lassen, sich zurechtzufinden

26. laisser (ordre atténué, poli):

je vous laisse faire votre code

würden Sie bitte Ihren Code eingeben?

je vous laisse le soin de vérifier ce texte

würden Sie bitte den Text aufmerksam durchlesen?

27. laisser (permettre):

laisser qn partir

jdn [weg]gehen lassen

laisser qn faire ce qu'il veut

jdn machen lassen, was er will

laisser qn faire ce qu'il veut

jdm völlige Freiheit lassen

laisse-moi le soin de faire qc

überlass es mir, etw zu tun

laisse-moi réfléchir un instant

lass mich mal nachdenken

laisse-moi réfléchir un instant

ich muss mal nachdenken

laisse-moi faire !

lass mich [nur] machen!

laisse-moi/laissez-moi rire ! iron

dass ich nicht lache!

laissons ces remarques aux éternels insatisfaits

überlassen wir solche Äußerungen den ewig Unzufriedenen

Idiomes/Tournures:

laisser passer qc

etw durchgehen lassen

laisser tomber qn

die Finger von jdm lassen

laisser tomber qc (ne pas tenir)

etw fallen lassen

laisser tomber qc (abandonner)

etw sein [o. bleiben] lassen

II . laisser [lese] VERBE intr

1. laisser (pour demander de ne pas faire):

laisse [donc] !

lass doch!

laisse [donc] !

komm, lass!

2. laisser (permettre):

laisser faire qc

etw tun lassen

laisser rentrer qn

jdn reinlassen [o. reinkommen lassen]

laisser lire un texte à qn

jdn einen Text lesen lassen

laisser ses enfants regarder une émission à la télé

seine Kinder eine Fernsehsendung gucken lassen

laisser passer du temps

etwas Zeit vergehen lassen

laisse faire le temps !

die Zeit wird das Ihre tun!

laisse faire le temps !

lass die Zeit wirken [o. ihre Wirkung tun] !

3. laisser (ne pas contrôler, ne pas empêcher):

laisser faire police:

nicht eingreifen

laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

j'ai trop laissé cuire la viande

ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen

ces semelles laissent passer l'eau

diese Sohlen lassen Wasser durch [o. sind nicht wasserdicht]

4. laisser (ne pas dissimuler):

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

ne rien laisser voir [ou paraitre (paraître)] de ses sentiments

seine Gefühle nicht zeigen

5. laisser (faire):

laisser espérer indice, événement:

hoffen lassen

laisser entendre que +indic

zu verstehen geben, dass

laisser entendre que +indic

durchblicken lassen, dass fam

ses paroles nous laissent redouter un refus

aufgrund seiner/ihrer Worte befürchten wir eine Absage

son silence laisse à penser qu'il a des choses à cacher

sein Schweigen lässt vermuten, dass er etwas verbirgt

6. laisser littér (manquer):

son travail ne laisse pas de nous décevoir

seine Arbeit hat uns sehr wohl [o. durchaus] enttäuscht

elles ne laissaient pas d'être amies

sie waren sehr wohl [o. durchaus] miteinander befreundet

Idiomes/Tournures:

laisser à désirer

zu wünschen übrig lassen

laisser dire

die Leute/jdn reden lassen

laisser dire

sich nicht um das Gerede kümmern

laisser faire

die Dinge laufen lassen fam

je vous laisse à penser que +indic littér

ihr könnt euch [sicher] denken, dass

je vous laisse à penser qu'il n'était pas fier !

ihr könnt euch [sicher] denken, dass er nicht [gerade] stolz war!

laisser pisser [le mérinos] fam

sich einen Dreck darum kümmern fam

laisse pisser !

vergiss es! fam

laisse tomber [ou béton fam]

vergiss es! fam

III . laisser [lese] VERBE pron

1. laisser (exprimant un sens passif):

se laisser surprendre

sich überraschen lassen

se laisser exploiter/persuader

sich ausbeuten/überreden lassen

se laisser caresser chien:

sich streicheln lassen

l'animal blessé ne se laisse pas approcher

das verletzte Tier lässt niemanden an sich heran

elle s'est laissé convaincre

sie hat sich überzeugen lassen

je me suis laissé dire que +indic

ich habe mir sagen lassen, dass

se laisser submerger par les soucis

sich vom Kummer überwältigen lassen

2. laisser (ne pas opposer de résistance):

se laisser aller à quelques confidences

sich zu ein paar vertraulichen Bemerkungen hinreißen lassen

se laisser faire

sich dat alles gefallen lassen fam

se laisser abattre

sich unterkriegen lassen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nichts gefallen

je ne me laisse pas marcher sur les pieds

ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen fam

il s'est laissé prendre

er ist reingefallen fam

elle s'est laissée mourir

sie hat keinen Lebenswillen mehr gehabt

3. laisser (pour marquer la qualité, l'intérêt de qc):

se laisser boire vin:

sich trinken lassen

se laisser boire vin:

nicht übel sein

c'est un film qui se laisse voir

das ist ein ganz netter [o. akzeptabler] Film

Idiomes/Tournures:

se laisser aller

sich gehen lassen

se laisser aller

sich hängen lassen fam

ne pas s'en laisser conter

sich dat nichts vormachen [o. erzählen] lassen

se laisser vivre

fröhlich in den Tag hinein leben

taser SUBST

Entrée d'utilisateur

taser (pistolet à impulsion électrique) f

Elektroschockpistole f

baiser VERBE

Entrée d'utilisateur

se faire baiser offens fam!

sich hereinlegen lassen

biaiser VERBE

Entrée d'utilisateur

biaiser qc (z.B. Information) MÉDIAS, POL, PRESSE

etw verfälschen