Traductions de „taquiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . taquiner [takine] VERBE trans

1. taquiner (s'amuser à agacer):

taquiner

necken

2. taquiner (faire légèrement souffrir) choses:

taquiner

plagen

II . taquiner [takine] VERBE pron

se taquiner

sich necken

Expressions couramment utilisées avec taquiner

se taquiner

sich necken

taquiner le goujon fam

angeln

taquiner la muse hum littér

von der Muse geküsst werden hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est souvent un peu folle et excentrique, et aime bien taquiner les autres membres de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Elle l'appelait plusieurs fois en pleurant et en lui disant qu'elle était grosse au point de refuser de quitter la maison par crainte d'être taquinée.

fr.wikipedia.org

De nombreuses personnalités du monde entier sont venus taquiner le saumon sur le cours de cette rivière.

fr.wikipedia.org

Elle aime taquiner son grand frère, parvient souvent à le manipuler et même à prendre le dessus sur ses deux frères en même temps.

fr.wikipedia.org

Avis à ceux qui aiment se faire taquiner!

fr.wikipedia.org

Ils sont toujours prêts à rire, ne cessent de se taquiner et s'amusent ensemble à des jeux idiots ou se découvrent de nouvelles vocations.

fr.wikipedia.org

Un peu "bébête", elle se fait gentiment taquiner par les policiers.

fr.wikipedia.org

Ajar est taquiné pour être jeune et petit, car il n'a pas encore mué dans sa peau d'adulte.

fr.wikipedia.org

Bientôt arrivent vingt-quatre brigands, qui ramènent avec eux une jeune fille d'une grande beauté, qu'ils commencent à taquiner et malmener.

fr.wikipedia.org

Corriger ou réprimander (quelqu'un), ou dans le sens de « taquiner » quelque chose.

fr.wikipedia.org