Traductions de „teinter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . teinter [tɛ͂te] VERBE trans

1. teinter (colorer):

teinter

tönen

verres teintés

getönte Gläser Pl

crème de jour teintée

getönte Tagescreme

2. teinter (être nuancé):

un discours teinté de puritanisme

eine puritanisch gefärbte Rede

II . teinter [tɛ͂te] VERBE pron

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

sich rot färben

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

Expressions couramment utilisées avec teinter

se teinter de roux

sich rot färben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais bientôt, une réelle amitié teintée d'amour naît entre eux...

fr.wikipedia.org

Plus progressives mais aussi teintées rock/heavy, les compositions deviennent plus accrocheuses.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le portail est-il teinté d'influences classiques, lesquelles s'expriment par la présence de pilastres et un fronton triangulaire.

fr.wikipedia.org

Les horticulteurs ont obtenu des variétés aux couleurs bleu ciel teinté de mauve, très attrayantes pour les jardins.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres métiers, elle a servi à teinter le verre, notamment pour la production de vitraux, en brun-noir.

fr.wikipedia.org

La cornaline est une pierre de couleur unie, alors que les agates teintées présentées possèdent souvent des lignes multicolores.

fr.wikipedia.org

Engagée contre contre ce qu'elle appelle « l'idéologie du genre », elle provoque parfois des polémiques en raison de ses propos teintés de misogynie.

fr.wikipedia.org

Leur démarche planifiée s'inspire d'une conception de la vie monastique teintée d’érémitisme et de cénobitisme où le travail manuel tient une place essentielle.

fr.wikipedia.org

Cette aventure teintée de surréalisme est également pimentée par différentes règles du jeu, imposées par les organisateurs.

fr.wikipedia.org

La villa est de style néo-classique, teintée de touches palladiennes.

fr.wikipedia.org