Traductions de „témoignages“ dans le dictionnaire français » allemand

témoignage [temwaɲaʒ] SUBST m

1. témoignage JUR:

témoignage

[Zeugen]aussage f

faux témoignage

Falschaussage f

porter témoignage de qc

etw bezeugen

porter témoignage de qc fig

Zeugnis über etw acc ablegen

rendre témoignage de qc

Zeugnis über etw acc ablegen

rendre témoignage à une victime de qc

einem Opfer etw bezeugen

2. témoignage (récit):

témoignage

Aussage f

3. témoignage (attestation):

témoignage

Zeugnis nt

4. témoignage (manifestation):

témoignage

Beweis m

témoignage de confiance/d'amitié

Vertrauens-/Freundschaftsbeweis

en témoignage de ma reconnaissance

als Zeichen nt meiner Dankbarkeit

témoignage SUBST

Entrée d'utilisateur

témoignage m

Erlebnisbericht (m)

Expressions couramment utilisées avec témoignages

les témoignages sont accablants pour le suspect

die Zeugenaussagen belasten den Tatverdächtigen schwer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les témoignages de l’époque parlent d'une femme fière et riche de qualités, batailleuse et prête à discuter avec son beau-frère de questions économiques.

fr.wikipedia.org

Ceci est fait à partir d'une dramatisation et de témoignages.

fr.wikipedia.org

Les témoignages actuels peuvent quant à eux être reliés à d'autres grands mammifères tels que l'ours noir, le puma ou le wapiti.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages avaient été enregistrés, à l'origine deux ans plus tôt, sous forme d'interviews radiophoniques, bénéficiant d'une couverture d'anonymat total.

fr.wikipedia.org

C'est un gros coup sur le moral de l'homme du 18 juin, qui selon les témoignages de ses proches, marquera l'un de ses rares moments d'accablement.

fr.wikipedia.org

À l’époque ottomane, les témoignages concernant la ville sont rares : sa région est une partie plutôt insignifiante du vilayet d’Edirne.

fr.wikipedia.org

Témoignages d'intervenantes en maisons d'hébergement, publié en 2004 aux Éditions du remue-ménage.

fr.wikipedia.org

D'autres formes de publicité incluaient l'utilisation de jingles mémorables, de témoignages sensationnels et de tactiques basées sur la peur.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de témoignages fragmentaires et rudimentaires de la notation.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi de nombreux témoignages qui n'ont pas été écrits en yiddish.

fr.wikipedia.org