Traductions de „teneur“ dans le dictionnaire français » allemand

teneur [tənœʀ] SUBST f

1. teneur:

teneur (contenu exact)

genauer Inhalt

teneur (texte littéral)

Wortlaut m

teneur informative d'un film, texte

Informationsgehalt

2. teneur (proportion):

teneur

Gehalt m

teneur en or

Goldgehalt

teneur en sel/chlorure de sodium/ozone

Salz-/Kochsalz-/Ozongehalt

teneur en vitamines

Vitamingehalt

Expressions couramment utilisées avec teneur

teneur informative d'un film, texte

Informationsgehalt

teneur en vitamine A

Vitamin-A-Gehalt

teneur en vitamines

Vitamingehalt m

teneur en amidon

Stärkegehalt m

teneur en calcaire

Kalkgehalt m

teneur en alcool

Alkoholgehalt m

teneur en or

Goldgehalt

teneur en calcium

Kalziumgehalt m

teneur en protéines

Eiweißgehalt m

teneur en plomb

Bleigehalt m

teneur en chlorure de sodium

Kochsalzgehalt m

teneur en sel/chlorure de sodium/ozone

Salz-/Kochsalz-/Ozongehalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa réponse fut de proposer d’aller dans les jours qui suivaient sur place pour vérifier la teneur des allégations.

fr.wikipedia.org

L'image, les inscriptions, la taille, le poids et la teneur en argent de la pièce pouvaient varier considérablement.

fr.wikipedia.org

Le millésime 1865 a donné des vins aux teneurs naturelles en sucres très élevées et des vendanges assez précoces.

fr.wikipedia.org

De même, la mesure de la perte au feu est un moyen d'estimer la teneur en carbone dans l'échantillon d'origine.

fr.wikipedia.org

Il contient cette teneur massique en acide gras, acide gras provenant de l'huile d'olive.

fr.wikipedia.org

La teneur relativement faible en persine de la chair de l'avocat mûr est généralement considérée comme inoffensive pour l'homme.

fr.wikipedia.org

Ils présentent des teneurs élevées notamment en cuivre, zinc, plomb, cadmium, ou autres toxiques.

fr.wikipedia.org

Ce rouge titre jusqu'à 13, 5° et sa haute teneur en glycérol le rend très souple en bouche.

fr.wikipedia.org

Les installations l'utilisant ainsi doivent être soigneusement conçues pour éviter une combustion incomplète provoquée par la haute teneur en cendres.

fr.wikipedia.org

Le terme ténor vient de la « teneur » telle que définie par la polyphonie médiévale.

fr.wikipedia.org