Traductions de „tentation“ dans le dictionnaire français » allemand

tentation [tɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. tentation (désir):

tentation

Versuchung f

tentation de faire qc

Versuchung etw zu tun

j'ai eu la tentation d'entrer

ich war versucht einzutreten

2. tentation RÉLIG:

tentation

Versuchung f

Expressions couramment utilisées avec tentation

tentation de faire qc

Versuchung etw zu tun

céder à la tentation

der Versuchung dat nachgeben [o. erliegen]

repousser une tentation

einer Versuchung dat widerstehen

j'ai eu la tentation d'entrer

ich war versucht einzutreten

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

der Versuchung/dem Charme einer Person/S. gén erliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il finit par céder à la tentation du 31 mai 1793.

fr.wikipedia.org

Elle ne résiste pas à la tentation du saut.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant offrir aucune résistance à la tentation autour de lui, il sombra bientôt à son tour dans la débauche.

fr.wikipedia.org

D'autres scènes de la tentation sont représentées au second plan.

fr.wikipedia.org

Une tentation s’offre alors à l’époux, incarné par la figure d'un pêcheur dans une barque : celle de la sirène usant de ses charmes.

fr.wikipedia.org

Tentation est un nom commercial protégé portant sur un cultivar de pommier et ses fruits.

fr.wikipedia.org

La tentation est forte de l'assimiler aux mathématiques, mais c'est aussi la base du langage.

fr.wikipedia.org

Tentation arrive à maturité durant la deuxième quinzaine de septembre.

fr.wikipedia.org

Ils croyaient à la tentation humaine causée par le diable, et à sa chute, et qu'un jour un messie viendrait pour les sauver.

fr.wikipedia.org

Cette proximité intime avec la nature, quasi personnifiée, lui permet de lutter contre toute tentation charnelle et l'aide à demeurer lié au réel.

fr.wikipedia.org