Traductions de „tentations“ dans le dictionnaire français » allemand

tentation [tɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. tentation (désir):

tentation

Versuchung f

tentation de faire qc

Versuchung etw zu tun

j'ai eu la tentation d'entrer

ich war versucht einzutreten

2. tentation RÉLIG:

tentation

Versuchung f

Expressions couramment utilisées avec tentations

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Brèves, en images délavées : il s'agit (images mentales ramassées en raccourci) de « rêves dans le rêve », de phantasmes, de tentations, de pensées cachées, de jubilations par anticipation.

fr.wikipedia.org

La simonie fut très souvent combattue, mais les collusions permanentes avec le pouvoir temporel rendaient les tentations de soudoiement très pressantes et même presque irrésistibles.

fr.wikipedia.org

L'abondance de tentations, de désirs, de biens matériels, n'apporte ni la grâce ni l'élégance.

fr.wikipedia.org

Insensible à leurs tentations, l'homme vient de planter un coutelas dans la gorge de chacun.

fr.wikipedia.org

Il n’y a plus rien, que cet éclat de verre, couturant ma détresse, déchiquetant l’avenir, éparpillé en tentations radieuses, mièvreries transposées.

fr.wikipedia.org

Ces anachorètes (du grec anakhôrein, se retirer) s'infligent de rudes privations afin de lutter contre les tentations.

fr.wikipedia.org

On peut interpréter le sens de cette sculpture comme une mise en garde, pour les fidèles, contre les tentations.

fr.wikipedia.org

Il décrivit également la discipline laxiste, l'oisiveté, et un groupe de moines "tous trop désireux de succomber aux tentations de la chair".

fr.wikipedia.org

Plus largement, elle a instruit une vigilance envers les tentations de substantialisation des objets sociaux dans les sciences sociales.

fr.wikipedia.org

Ce dernier n’est pas une « occupation » pour éviter les tentations, mais une activité positive en vue de venir en aide aux autres.

fr.wikipedia.org