Traductions de „terreur“ dans le dictionnaire français » allemand

terreur [tɛʀœʀ] SUBST f

1. terreur (peur violente):

terreur

Entsetzen nt

terreur

Schrecken m

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m

vivre dans la terreur

in Angst f und Schrecken leben

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

2. terreur (terrorisme):

terreur

Terror m

politique de terreur

Terrorpolitik f

la Terreur

die Schreckensherrschaft

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

3. terreur (personne ou chose terrifiante):

être une terreur fam personne:

ein Tyrann m sein

être une terreur enfant:

ein [kleines] Ungeheuer sein

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

jouer les terreurs fam

den starken Mann markieren fam

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

Idiomes/Tournures:

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Nachtangst f [o. Nachtschreck m]

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

Expressions couramment utilisées avec terreur

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

terreur nocturne (pavor nocturnus)

Angstträume Pl

la Terreur

die Schreckensherrschaft

être pantelant de terreur

außer Atem vor Schreck dat sein

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

pétrifier qn de terreur

jdn vor Schreck dat erstarren lassen

vivre dans la terreur

in Angst f und Schrecken leben

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

politique de terreur

Terrorpolitik f

glacé(e) de terreur

starr vor Schreck m

être une terreur fam personne:

ein Tyrann m sein

pétrifié de terreur

starr vor Schreck dat

régime de terreur

Terrorregime

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck dat

vivre dans la terreur d'être découvert(e)

in panischer Angst leben entdeckt zu werden

être la terreur de tous les élèves

der Schrecken aller Schüler sein

Jean, la terreur de la cour de récréation !

Jean, der Schulhofschreck!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces agissements s'effectuaient la nuit et les âmes emportées hurlaient de terreur.

fr.wikipedia.org

Elles se rétracteront en général après la grande terreur.

fr.wikipedia.org

Cette technique provoque « la désorientation, l'isolement et la terreur ».

fr.wikipedia.org

L'Île de la terreur a connu quatre éditions successives, de 1980 à 1983.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, notamment à cause de son flamboyant regard, il inspire une véritable terreur aux villageois qui voient en lui un cheval du diable.

fr.wikipedia.org

À la fin du Moyen Âge et même plus tard, les populations vivaient sous la terreur des sorciers ou des lutins.

fr.wikipedia.org

L’anxiété peut être décrite comme de la nervosité, ou, de façon plus intense, comme un sentiment de panique ou de terreur.

fr.wikipedia.org

Ils auraient souhaité renverser l'ancien régime sans vouloir s'appuyer sur les forces révolutionnaires, de peur d'une révolution rouge ou d'une nouvelle terreur.

fr.wikipedia.org

D’autre part, en pleine terreur révolutionnaire, il est également possible que quelques habitants du village aient caché la statue en attendant des jours meilleurs.

fr.wikipedia.org

Des habitants écrivent au maire que certaines femmes ont été « attaquées, violées » et qu'il s'agit « d'un régime de terreur imposé par des bandits en uniforme ».

fr.wikipedia.org