Traductions de „terrible“ dans le dictionnaire français » allemand

I . terrible [teʀibl] ADJ

1. terrible (qui inspire de la terreur):

terrible crime

entsetzlich

terrible catastrophe, dirigeant de parti

furchtbar

terrible jugement, année, arme

schrecklich

terrible personnage

furchterregend

2. terrible (très intense):

terrible

schrecklich

terrible

fürchterlich

terrible

furchtbar

3. terrible (turbulent):

terrible

schrecklich

terrible

furchtbar

4. terrible fam (super):

terrible

toll fam

terrible

fantastisch fam

ce film [n']a rien de [ou n'est pas] terrible

der Film ist nicht berauschend fam

côté cœur, c'est pas terrible terrible

in puncto Liebe sieht's nicht gerade rosig aus fam

II . terrible [teʀibl] ADV fam

terrible

wahnsinnig [gut] fam

terrible

echt stark fam

Traductions de „terrible“ dans le dictionnaire allemand » français

Enfant terrible <- -, -s -s> [a͂fa͂tɛˈribl] SUBST nt sout

Enfant terrible

enfant m terrible

Expressions couramment utilisées avec terrible

côté cœur, c'est pas terrible terrible

in puncto Liebe sieht's nicht gerade rosig aus fam

ça swingue bien/terrible fam

da ist schwer was los fam

il fait un froid terrible ! fam

ist das eine Irrsinnskälte! fam

être l'enfant terrible de qc

das Enfant terrible einer S. gén sein

ce film [n']a rien de [ou n'est pas] terrible

der Film ist nicht berauschend fam

c'était donc vraiment si terrible ?

war es nun wirklich so schlimm?

il fait un froid terrible ! fam

ist das eine Irrsinnskälte!

un spectacle terrible s'offrait à lui

ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick

ça a été un moment magnifique/terrible

das war ein wundervolles/schreckliches Erlebnis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terrible mois de février s'écoula sans qu'il tombât une goutte d'eau.

fr.wikipedia.org

C'est un paradoxe fondamental du livre : il n'est pas facile d'abandonner complètement sa famille, quelles que soient les terribles circonstances qui gravitent autour de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Le duo est surnommé « the terrible twins » (les jumeaux terribles).

fr.wikipedia.org

Ce n'est que lorsque les moteurs ont commencé à s'éteindre qu'il a réalisé leur terrible situation.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'elle se montre, un orage terrible éclate.

fr.wikipedia.org

Elle est en vacances, chante, lit, écrit, et pourtant il se passe des choses terribles.

fr.wikipedia.org

Il a considéré cette période comme une terrible épreuve.

fr.wikipedia.org

Il fera cependant une découverte terrible : l'île entière est carnivore.

fr.wikipedia.org

Abusif ou mal maîtrisé par une foule de participants, un droit de parcours peut se muer en folle et terrible destruction.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il vient de prendre sa décision, il a un terrible accident de voiture: un camion broie sa voiture.

fr.wikipedia.org