Traductions de „territoire“ dans le dictionnaire français » allemand

territoire [teʀitwaʀ] SUBST m

1. territoire:

territoire d'un pays, d'une nation

Territorium nt

territoire d'un pays, d'une nation

[Hoheits]gebiet nt

territoire d'une ville

Gebiet

territoire d'une commune

Bezirk m

territoire d'un juge, évêque

Zuständigkeitsbereich m

le territoire [national] français

das französische Staatsgebiet

territoire ennemi

Feindesland nt vieilli sout

entrer en territoire ennemi

Feindesland betreten vieilli sout

territoire d'un pays tiers JUR

Drittlandsgebiet

territoire de chasse

Jagdgebiet

être interdit(e) de territoire JUR

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de territoire JUR

ein Staatsgebiet nicht betreten dürfen

2. territoire MÉD:

territoire

Bereich m

3. territoire (zone qu'un animal se réserve):

territoire

Revier nt

II . territoire [teʀitwaʀ]

territoire d'outre-mer

Überseegebiet nt

territoire d'outre-mer

überseeisches Gebiet

territoire d'outre-mer

Überseeterritorium nt

territoire de ventes

Handelsgebiet nt

Expressions couramment utilisées avec territoire

territoire ennemi

Feindesland nt vieilli sout

territoire national

Staatsgebiet nt

le territoire [national] français

das französische Staatsgebiet

entrer en territoire ennemi

Feindesland betreten vieilli sout

territoire d'un pays tiers JUR

Drittlandsgebiet

être interdit(e) de territoire JUR

Aufenthaltsverbot haben

contigu à un territoire

an ein Grundstück stoßend [o. grenzend]

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

territoire de chasse

Jagdgebiet

territoire sous mandat

Mandatsgebiet nt

maitrise d'un territoire

Herrschaft über ein Gebiet

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

l'Equipement [du territoire]

≈ die Landesplanungsbehörde

sur toute l'étendue du territoire (en parlant de la France)

in ganz Frankreich

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw acc anschließen

loi sur l'aménagement du territoire

Raumordnungsgesetz

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

annexer un territoire à son État

seinem Staatsgebiet ein Gebiet einverleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leurs territoires sont classés par décret du premier ministre pour une période de 15 ans renouvelable.

fr.wikipedia.org

De nombreux voies de chemin de fer traversent le territoire.

fr.wikipedia.org

Son territoire s'étend sur près de 5 km (491 hectares).

fr.wikipedia.org

Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.

fr.wikipedia.org

Le territoire de la commune se compose en 2017 de 90,68  % d'espaces agricoles, forestiers et naturels, 3,05 % d'espaces ouverts artificialisés et 6,27 % d'espaces construits artificialisés.

fr.wikipedia.org

En 2020, 16 entreprises ont été créées sur le territoire de la commune, dont 11 individuelles.

fr.wikipedia.org

Quand cette règle est mise en application, le territoire de but s'étend verticalement depuis les lignes au sol jusqu'en haut de l'armature des buts.

fr.wikipedia.org

Le territoire connait une période de 262 jours sans gel.

fr.wikipedia.org

Ce parc a été créé en 1994 en tant que territoire représentatif de la région naturelle des montagnes frontalières.

fr.wikipedia.org

Cerfs, sangliers, chevreuils accompagnés de grisets, éperviers, chouettes et hiboux vivent sur l'ensemble de ce territoire.

fr.wikipedia.org