Traductions de „tes“ dans le dictionnaire français » allemand

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Idiomes/Tournures:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] dét poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

te <devant une voyelle et un h muet t'> [tə] PRON pers

1. te:

il te voit/t'aime

er sieht/liebt dich

il te suit/t'aide

er folgt/hilft dir

il te demande/t'explique le chemin

er fragt dich nach dem Weg/erklärt dir den Weg

2. te avec faire, laisser:

te

dich

il te laisse/fait conduire la voiture

er lässt dich das Auto fahren

3. te avec être, devenir, sembler sout:

cela te semble bon

das erscheint dir gut

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer sout

ça t'est bon de rentrer au pays

es tut [dir] gut heimzukommen

le café te devenait indispensable

du konntest nicht mehr auf den Kaffee verzichten

4. te avec les verbes pronominaux:

tu te nettoies

du machst dich sauber

tu te nettoies les ongles

du machst dir die Nägel sauber

tu te fais couper les cheveux

du lässt dir die Haare schneiden

5. te fam (pour renforcer):

et je te frotte et je te brique

und ich putz' alles blitzblank fam

6. te (avec un sens possessif):

le cœur te battait fort

dein Herz schlug heftig

7. te avec un présentatif:

te

du

te voici [ou voilà]!

hier [o. da] bist du!

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

té¹ [te] SUBST m

1. té (règle):

té

Reißschiene f

2. té TEC:

té (ferrure)

T-Stück nt

[fer en] té

T-Eisen nt

té² [te] INTERJ MIDI

té

sieh mal fam

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SUBST m MUS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

Te Deum [tedeɔm] SUBST m inv

Te Deum

Tedeum nt

s'il te plaitNO, s'il te plaîtOT

s'il te plait → plaire

s'il te plait

bitte

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV

à la va comme je te pousse fam

aufs Geratewohl fam

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen fam

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV fam

à la va comme je te pousse

schlampig fam

ton SUBST

Entrée d'utilisateur

monter le ton

den Ton verschärfen

Expressions couramment utilisées avec tes

tes pairs

deinesgleichen

ôte tes mains de tes poches

nimm die Hände aus den Taschen

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

gare à tes fesses ! fam

Vorsicht, sonst setzt's was! fam

toi et tes semblables péj

du und deinesgleichen

un de tes livres

eines deiner Bücher [o. von deinen Büchern]

tes doigts sont effilés

du hast lange, schmale Finger

tes talents d'organisateur

dein Organisationstalent

ôte tes doigts !

Finger weg!

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

arrête tes gamineries !

sei nicht so albern!

arrête tes simagrées !

mach kein Theater! fam

arrête tes bouffonneries !

hör auf mit dem Blödsinn! fam

à tes/vos amours ! hum

Gesundheit!

arrête tes caprices !

hör auf zu quengeln!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand tes souvenirs te mèneront trop loin, tu commenceras à te perdre, à t’égarer.

fr.wikipedia.org

Si tu ignores ton ennemi et que tu te connais toi-même, tes chances de perdre et de gagner seront égales.

fr.wikipedia.org

Au milieu de la nuit va haletant et tremblant invoquer le secours de tes amis.

fr.wikipedia.org

Il faut que tu viennes après-demain souper à ma petite maison avec moi, pour y faire tes adieux à nos coquines.

fr.wikipedia.org

Cela peut servir au succès de tes desseins abominables.

fr.wikipedia.org

Tu penses à ta femme dodue, à sa robe de toile empesée et brodée À tes enfants, aux cheveux de lin...

fr.wikipedia.org

Donne-nous de voir en notre personne la vie de la résurrection et remplis nos cœurs de tes éternelles délices.

fr.wikipedia.org

Tes prêtres sont dans le deuil et dans l'accablement.

fr.wikipedia.org

Si on te tend une barre au milieu du flot, écarte tes bras pour la saisir.

fr.wikipedia.org

C'est ce qui arrivera à tes fils et tes filles si tu continues à comploter contre le régime.

fr.wikipedia.org