Traductions de „tessa“ dans le dictionnaire français » allemand

tesson [tesɔ͂] SUBST m

tesson

Scherbe f

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

ressac [ʀəsak] SUBST m

ressac

Brandung f

fissa [fisa] ADV argot

fais fissa!

mach schnell!

fais fissa!

dalli, dalli! fam

essai [esɛ] SUBST m

1. essai gén plur (test):

essai

Versuch m

essai

Probe f

essai d'un appareil

Test m

essai d'un programme

Probelauf m

essai des matériaux

Werkstoffprüfung f

essai de mise en service

Probebetrieb m

essai de programme

Programmprüfung f

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium nt

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MÉD, PHARM, PSYCHO:

essai

Versuch m

essai d'un médicament

Test m

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m

3. essai (tentative):

essai

Versuch m

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RUGBY:

essai

Versuch m

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde f

6. essai LIT:

essai

Essay m o nt

Idiomes/Tournures:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

test² [tɛst] SUBST m ZOOL

test

Gehäuse nt

test

Schale f

mésaNO [mesa], mesaOT SUBST f GÉOL

mésa (plateau)

Tafelberg m

mésa (plusieurs plateaux)

Tafelgebirge nt (aus Vulkangestein)

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

message [mesaʒ] SUBST m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFOR, TEL:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II . message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

ressaut [ʀəso] SUBST m

1. ressaut ARCHIT, GÉOG:

ressaut

Vorsprung m

2. ressaut (dénivellation):

ressaut

Absatz m

hôtesse [otɛs] SUBST f sout (maîtresse de maison)

hôtesse

Gastgeberin f

hôtesse

Dame f des Hauses

II . hôtesse [otɛs]

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Empfangssekretärin f

hôtesse d'accueil (d'une entreprise)

Dame f am Empfang

hôtesse d'accueil (d'un un hôtel)

Empfangsdame f

hôtesse d'accueil (dans une exposition)

Hostess f

hôtesse de l'air

Stewardess f

vitesse [vitɛs] SUBST f

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit f

vitesse

Tempo nt fam

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse CHEMDFER, POSTE

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit f

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse INFOR:

vitesse (débit)

Rate f

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTO:

vitesse

Gang m

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

Idiomes/Tournures:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand fam

in Windeseile fam

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse fam

in aller Eile fam

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INFOR

Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ÉCON

Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ÉCON

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TEC

Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation INFOR

Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement INFOR

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission INFOR

Übertragungsgeschwindigkeit f

altesse [altɛs] SUBST f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form

[Eure] Hoheit form

tester¹ [tɛste] VERBE trans (mettre à l'épreuve)

tester

testen

tester (élève, candidat)

prüfen

tester (logiciel)

austesten

poussaNO [pusa], poussahOT SUBST m

1. poussa (jouet):

poussa

Stehaufmännchen nt

2. poussa fig (gros homme):

poussa

Dickmops m fam

essaim [esɛ͂] SUBST m

essaim

Schwarm m

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

testable [tɛstabl] ADJ

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

bressan ADJ

Entrée d'utilisateur

bressan (-e) (de la Bresse) GÉOG

aus der Bresse