Traductions de „till“ dans le dictionnaire français » allemand

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen fam

tillac [tijak] SUBST m MAR

tillac

Oberdeck nt

titi [titi] SUBST m fam

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

tipi [tipi] SUBST m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

tic [tik] SUBST m

1. tic (contraction nerveuse):

tic nerveux

nervöser Tick

tic nerveux

Tic m spéc

avoir des tics

nervöse Zuckungen haben

2. tic (manie):

tic

Tick m

tic

Angewohnheit f

tif [tif] SUBST m fam! svt plur

tif

Haar nt

tir [tiʀ] SUBST m

1. tir MILIT:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FOOT:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss fam

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

Idiomes/Tournures:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tire² [tiʀ] SUBST f can (sirop d'érable)

tire

dickflüssiger Ahornsirup m

tiré(e) [tiʀe] ADJ (fatigué)

tiré(e)

abgespannt

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré] (de souffrance)

mitgenommen aussehen

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen sout

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige sout]

2. tien plur (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen sout

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen sout

Idiomes/Tournures:

à la tienne[, Étienne]! fam

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! fam

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ poss littér

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige vieilli sout]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

tige [tiʒ] SUBST f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TEC

Gewindestift

3. tige fam (cigarette):

tige

Glimmstängel m fam

tian [tjɑ͂] SUBST m CULIN

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

I . tel(le) [tɛl] ADJ indéf

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc sout

gleich jdm/etw sout

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen sout

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

Idiomes/Tournures:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que fam (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] PRON indéf

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

call [kol] SUBST m BOURSE

call of more

Nochgeschäft nt auf Nehmen spéc

hall [ˊol] SUBST m

hall

Halle f

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül nt sout

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m

pull [pyl] SUBST m

pull abréviation de pull-over fam

pull

Pulli m fam

pull de [ou en] laine

Wollpulli

pull à col roulé

Rolli m fam

Voir aussi : pullover

pulloverNO <pullovers> [pylɔvɛʀ], pulloveurNO <pulloveurs> [pylɔvœʀ], pull-overOT <pull-overs> SUBST m

pullover

Pullover m

pullover (sans manches)

Pullunder m

ail <-s> [aj] SUBST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

cil [sil] SUBST m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern fam

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f spéc

fil [fil] SUBST m

1. fil (brin):

fil

Faden m

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht m

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden m

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTILE:

fil (matière)

Leinen nt

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel nt

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil plur (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede dat folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Idiomes/Tournures:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre fam

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht m

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte fam

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich fam

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn nt

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot nt

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden m

fil de terre

Erdleiter m

fil de terre

Erdleitung f

kil [kil] SUBST m

kil fam!:

kil de rouge

Liter m Rotwein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du sable fut dès lors apporté entre ces deux digues, et fut recouvert d'une autre couche de till quand l'ouvrage commença à émerger.

fr.wikipedia.org

L'érosion produite par l'inlandsis laurentidien a eu pour effet d'exagérer la hauteur apparente du massif et de déposer d'importantes couches de till sur la roche-mère.

fr.wikipedia.org

Les dépôts meubles sont composés de till indifférencié à 67,8 %.

fr.wikipedia.org

Le socle rocheux est constitué de paragneiss et recouvert de dépôts indifférenciés (till) issus de la dernière glaciation.

fr.wikipedia.org

Till arrive le 21 août et, le 24 août, il rejoint d'autres adolescents, des enfants de métayers qui avaient récolté du coton toute la journée.

fr.wikipedia.org