français » allemand

I . titulaire [titylɛʀ] ADJ

1. titulaire (en titre):

titulaire professeur, instituteur
verbeamtet
titulaire professeur d'université
ordentlich

II . titulaire [titylɛʀ] SUBST mf

1. titulaire ENS, UNIV, ADMIN:

titulaire
Beamte(r) m /Beamtin f

2. titulaire (détenteur):

titulaire
Inhaber(in) m (f)
titulaire
Besitzer(in) m (f)
titulaire d'une carte/d'un permis
Besitzer(in) einer Karte/Erlaubnis
titulaire d'une carte permanente
Dauerkarteninhaber(in)
titulaire d'un poste
Inhaber(in) eines Amtes
titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] JUR, FIN
Bewilligungsinhaber(in) spéc
titulaire d'un droit JUR
Berechtigte(r) f(m)
titulaire d'un droit JUR
Rechtsinhaber(in)
titulaire d'un droit de jouissance
Nutzungsberechtigte(r) f(m)
titulaire de licence
Lizenzträger(in) m (f)
titulaire d'une obligation hypothécaire
Pfandbriefbesitzer(in)
titulaire d'une reconnaissance de dette
Schuldscheininhaber(in)
titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs JUR
Besserungsscheininhaber(in)
titulaire d'un titre de créance JUR
Forderungsberechtigte(r) f(m)
titulaire d’un doctorat
Doktor(in) m (f)

3. titulaire (bénéficiaire):

titulaire
Bezieher(in) m (f)
titulaire de garantie JUR
Garantieempfänger(in) m (f) spéc
titulaire d'une/de la prestation
Leistungsempfänger(in)
titulaire de revenus fixes
Bezieher(in) eines festen Einkommens

titulaire m

titulaire → joueur titulaire

titulaire
Stammspieler m
en tant que titulaire mf
mit Beamtenstatus
titulaire (mandataire) m ADMIN, ÉCON
Auftragnehmer(in) mf

Expressions couramment utilisées avec titulaire

titulaire d'une obligation hypothécaire
Pfandbriefbesitzer(in)
joueur titulaire d'une licence
Lizenzspieler m
titulaire de revenus fixes
Bezieher(in) eines festen Einkommens
être titulaire d'un poste
ein Amt bekleiden
être titulaire d'un diplôme
ein Diplom besitzen
titulaire d'une carte permanente
Dauerkarteninhaber(in)
titulaire d'un droit JUR
Berechtigte(r) f(m)
titulaire d'un poste
ein Amt bekleidend
titulaire d’un doctorat
promoviert
titulaire d'un diplôme/permis
ein Diplom/eine Erlaubnis besitzend
titulaire de licence
Lizenzträger(in) m (f)
titulaire de garantie JUR
Garantieempfänger(in) m (f) spéc
titulaire d'un droit de jouissance
Nutzungsberechtigte(r) f(m)
titulaire de l'autorisation [ou de l'octroi] JUR, FIN
Bewilligungsinhaber(in) spéc
titulaire d'une reconnaissance de dette
Schuldscheininhaber(in)
titulaire d'un titre de créance JUR
Forderungsberechtigte(r) f(m)
licencié [titulaire d’une licence]
Inhaber eines Spielerpasses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il devient titulaire la saison suivante avec 33 matchs sans buts, conclus par une 3 place.
fr.wikipedia.org
Quatre ans plus tard, elle est promue professeure agrégée et, en 1999, professeure titulaire.
fr.wikipedia.org
Chaque membre du secrétariat est titulaire d'un département et dispose d'un cabinet.
fr.wikipedia.org
Replacé au poste de pilier à partir de 2017, il devient alors titulaire à chaque match.
fr.wikipedia.org
Il y joue un an en tant que titulaire, avant de prendre place sur le banc.
fr.wikipedia.org
Titulaire pour chaque match, il fait partie des cadres de l'équipe.
fr.wikipedia.org
Il s'impose rapidement comme le titulaire au poste de pilier gauche avec son club, et en 2019, il prolonge son contrat jusqu'en 2022.
fr.wikipedia.org
Ne parvenant pas à trouver une place de titulaire, il a connu quatre prêts dans des équipes de bonne classe.
fr.wikipedia.org
Son prêt lui permet de retrouver une place de titulaire et d'enchaîner les matches.
fr.wikipedia.org
Titulaire avec son club, il a aussi la charge du jeu au pied.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "titulaire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires