Traductions de „tiédeur“ dans le dictionnaire français » allemand

tiédeur [tjedœʀ] SUBST f

1. tiédeur:

tiédeur de la température, de l'air, d'un hiver

Milde f

tiédeur de l'eau

Wärme f

le soir était d'une grande tiédeur

der Abend war sehr mild

2. tiédeur (manque d'ardeur):

tiédeur d'un sentiment, accord, d'une participation

Lauheit f

Expressions couramment utilisées avec tiédeur

le soir était d'une grande tiédeur

der Abend war sehr mild

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les critiques se situent entre tiédeur et froideur.

fr.wikipedia.org

Cette tiédeur générale de l'ensemble des saisons provoque une légère régression des glaciers alpins vers 1540-1550.

fr.wikipedia.org

La ville accueillit la première délégation de ce gouvernement avec tiédeur.

fr.wikipedia.org

On peut également employer l'expression « effeuiller la marguerite » pour présager de la tiédeur ou la chaleur des sentiments.

fr.wikipedia.org

Cette version est accueillie avec beaucoup de tiédeur par la presse spécialisée, qui voit finalement en elle un jeu acceptable, s'il ne partage plus grand-chose avec son modèle.

fr.wikipedia.org

À cette date, la tiédeur révolutionnaire convainc les décideurs de confier la préfecture à Albi.

fr.wikipedia.org

À Collioure, où il se battit cependant avec courage, il fut accusé de s'être laissé surprendre et de témoigner beaucoup de tiédeur envers le pouvoir.

fr.wikipedia.org

À l'occasion, ils profitent de la tiédeur de ses eaux pour se baigner et se rafraîchir.

fr.wikipedia.org

C’est-à-dire que devant la tiédeur ou la négligence de certains il a dû expliciter le devoir des fidèles de participer à la messe dominicale.

fr.wikipedia.org

Déçus par la tiédeur générale, ils quittent la réunion.

fr.wikipedia.org