Traductions de „tolerant“ dans le dictionnaire allemand » français

tolerant [toleˈrant] ADJ

tolerant

tolérant(e)

jdm gegenüber tolerant sein

être tolérant(e) à l'égard de [ou envers] qn

Traductions de „tolerant“ dans le dictionnaire français » allemand

tolérant(e) [tɔleʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tolérant(e)

tolerant

I . tolérer [tɔleʀe] VERBE trans

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze dat standhalten

3. tolérer MÉD:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] VERBE pron (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

Expressions couramment utilisées avec tolerant

jdm gegenüber tolerant sein

être tolérant(e) à l'égard de [ou envers] qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hatte ein sehr gutes Verhältnis zu dem König und mag zu seiner zunehmend toleranten Haltung gegenüber den Christen beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Sie ist ziemlich tolerant gegenüber Verschmutzung und kann in Lagunen und Klärgruben leben.

de.wikipedia.org

Immerhin ist es aber ihrem Einfluss zu verdanken, dass man den jüdischen Schülerinnen toleranter als andernorts begegnete und einige sogar die Matura erfolgreich ablegen konnten.

de.wikipedia.org

Die Art wird als verhältnismäßig tolerant gegenüber Lebensraumveränderungen und menschlichen Einflüssen und Störungen beschrieben.

de.wikipedia.org

Insbesondere alte Aquarienstämme sind verhältnismäßig tolerant gegenüber Wasserverhältnissen, die sich von denen des ursprünglichen Habitats unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Art ist toleranter gegen Bodengifte und Umweltverschmutzung als andere Moosarten und findet sich demnach auch auf belasteten Böden, zum Beispiel an Schnellstraßen.

de.wikipedia.org

98 % der Bevölkerung sind sunnitische Muslime, die als besonders tolerant gelten.

de.wikipedia.org

Sie ist tolerant gegenüber Trockenheit und Frosteinbrüchen und ist in der Bodenwahl sehr anspruchslos.

de.wikipedia.org

Er war tolerant und bot verfolgten religiösen Personen Zuflucht.

de.wikipedia.org

Andersdenkenden gegenüber verhielt er sich allerdings tolerant, freundlich und zurückhaltend.

de.wikipedia.org