Traductions de „tollpatschig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . tollpatschigNO ADJ

tollpatschig Person

maladroit(e)

tollpatschig Person

empoté(e) fam

tollpatschig Tier

pataud(e)

II . tollpatschigNO ADV

tollpatschig

maladroitement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden tollpatschigen Landstreicher Knall und Fall sind mal wieder auf der Straße unterwegs.

de.wikipedia.org

Der übergewichtige, tollpatschige und schüchterne Junge wird von zwei hübschen Mädchen gejagt und läuft aus Angst vor ihnen davon.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der Film aber auch deshalb, weil er neben der Figur des Sidekicks (des tollpatschigen und/oder kauzigen Begleiter des Helden) auch das sog.

de.wikipedia.org

Der Nachzügler wirkt tollpatschig und unbeholfen und wird daher von den Tieren verspottet und drangsaliert.

de.wikipedia.org

Er kommt freundlich, nett und etwas tollpatschig rüber, damit niemand wirklich merkt wie intelligent er ist.

de.wikipedia.org

Die letzten Mitglieder sind s Partnerin, sowie der tollpatschig wirkende, der ebenso wie und ein hat und der von und als bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Er ist völlig unterbelichtet, tollpatschig und inkompetent und sorgt mit seinen Einmischungen für mehr Probleme als Lösungen.

de.wikipedia.org

Er verhält sich in der jetzt ihm vertrauteren Zukunft, seiner neuerlichen Zeitreise, allerdings auch absichtlich tollpatschig.

de.wikipedia.org

Er selbst ist ausgesprochen tollpatschig und leichtsinnig, was ihm bisweilen einen schlechten Ruf gibt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner beiden tollpatschigen aber liebenswerten Assistenten überwacht der Zauberer alle in seiner Obhut liegenden Märchen.

de.wikipedia.org