Traductions de „ton“ dans le dictionnaire français » allemand

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, PHON:

ton

Tonfall m

Idiomes/Tournures:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] dét poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

Idiomes/Tournures:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

ton SUBST

Entrée d'utilisateur

monter le ton

den Ton verschärfen

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SUBST m MUS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

Traductions de „ton“ dans le dictionnaire allemand » français

Ton¹ <-[e]s, -e> [toːn] SUBST m MIN

Ton

argile f

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUBST m

1. Ton MUS:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOV, PHYS:

Ton

son m

3. Ton fam (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

Idiomes/Tournures:

einen furchtbaren Ton am Leib haben fam

avoir bouffé du lion fam

der Ton macht die Musik prov

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken jarg

chercher à en mettre plein la vue fam

große Töne spucken jarg

frimer fam

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! fam

je rêve ou quoi ? fam

O-Ton [ˈoː-] SUBST m (fam)

O-Ton

enregistrement m original

I . tönen [ˈtøːnən] VERBE intr

1. tönen (klingen) Stimme:

tönen

sonner

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

dumpf/laut tönen Glocke, Fass:

faire entendre un bruit sourd/retentissant

aus dem Keller tönt laute Musik

de la cave retentit de la musique bruyante

2. tönen (großspurig reden):

tönen

parler en se vantant

von seinen Eroberungen tönen

se vanter de ses conquêtes

II . tönen [ˈtøːnən] VERBE trans

die Haare rot tönen

teindre les cheveux en roux

getönt Haare

teint(e)

getönt Brillengläser, Fenster

teinté(e)

getönt Tagescreme

teinté(e)

Expressions couramment utilisées avec ton

ton sur ton

Ton in Ton

ton gris

grauer Ton

ton oratoire

rednerischer Tonfall

ton naturel

Naturton m

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

ton café est atroce

dein Kaffee schmeckt grässlich

ton de voix languissant

schleppende Stimme

descends de ton perchoir!

komm von da oben runter!

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

ton ouverture de cœur

dein offenes Herz

ton père est exaspéré

dein Vater ist am Verzweifeln [o. verzweifelt]

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

ton sur ton

Ton in Ton

cuire de l'argile

Ton brennen

d'un ton brusque

in einem barschen Ton

trouver le juste ton

den richtigen Ton treffen

changer de ton

einen anderen Ton anschlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peignait des couchers de soleil, chauds et lumineux, des clairs de lune d’un ton argentin, plein de mélancolie.

fr.wikipedia.org

Les ornementations d'une teneur peuvent se faire suivant trois modes fondamentaux, suivant que les variations supérieures et inférieures sont d'un ton ou d'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Certains hommages rendus au « romantique bourguignon méconnu » adoptent un ton plus désinvolte.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Le ton passe sans transition d'un sentimentalisme pré-romantique à l'humour le plus graveleux.

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivent, le magazine adopte un ton résolument pacifiste et antimilitariste, et s'engage en faveur d'une réconciliation entre les anciens belligérants.

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de la guerre, le ton des journaux devient plus mesuré, les outrances plus rares et le contenu plus informatif.

fr.wikipedia.org