Traductions de „torturé“ dans le dictionnaire français » allemand

torture [tɔʀtyʀ] SUBST f

1. torture (supplice):

torture

Folter f

2. torture (souffrance):

torture

Qual f

Idiomes/Tournures:

être à la torture

Qualen ausstehen

être à la torture

Qualen [er]leiden

mettre qn à la torture

jdn auf die Folter spannen

I . torturer [tɔʀtyʀe] VERBE trans

1. torturer (supplicier):

torturer (personne)

foltern

torturer (animal)

quälen

2. torturer (faire souffrir) douleur, doute, faim, jalousie, remords:

torturer

plagen

3. torturer (déformer):

être torturé(e) par qc traits, visage:

durch etw entstellt sein

II . torturer [tɔʀtyʀe] VERBE pron

se torturer

grübeln

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat den Kopf zerbrechen

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat das Hirn zermartern

Expressions couramment utilisées avec torturé

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

être à la torture

Qualen ausstehen

mettre qn à la torture

jdn auf die Folter spannen