français » allemand

tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

10. tout plur littér (récapitulation):

le courage et la lucidité, toutes qualités nécessaires à un chef...
Mut und Scharfsinn, alles Eigenschaften, die ein Vorgesetzter braucht ...

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADV

Idiomes/Tournures:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal fam
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! fam
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme fam
so gut wie
c'est tout comme fam
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher fam
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in dat Paris Rang und Namen hat

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUBST m fam

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ADJ

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SUBST m, f

2. tout-puissant RÉLIG:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SUBST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen m

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] SUBST m inv

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv SUBST m

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SUBST m

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SUBST m

1. fourretout péj (local):

fourretout
Rumpelkammer f fam

2. fourretout (sac):

fourretout
Reisetasche f

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SUBST m

vatoutNO <vatouts> [vatu], va-toutOT SUBST m

Expressions couramment utilisées avec toutes

le tourisme toutes saisons/toutes destinations
der Rund-ums-Jahr-/Rund-um-die-Welt-Tourismus
perdre toutes ses références
jeglichen Bezug [zu seiner Umgebung] verlieren
de toutes les grandeurs
in allen Größen
courir à toutes brides
rasen
toutes choses égales d'ailleurs
bei gleich bleibenden Bedingungen
de toutes mes forces
mit all meiner Kraft
toutes sortes de marchandises
allerlei Waren
des idées toutes faites
Klischeevorstellungen Pl
cesser toutes ses activités
sämtliche Geschäftstätigkeiten einstellen
avoir toutes ses annuités
seine Wartezeit erfüllt haben
jaillir de toutes parts rires:
von allen Seiten erschallen
affluer de toutes parts
von überall her strömen
sous toutes ses formes
in all seinen/ihren Erscheinungsformen
deux villes toutes proches
zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen
toutes les cinq heures
alle fünf Stunden
nous voilà tout(es) propres
jetzt sind wir [wieder] sauber
de toutes les façons
in jeder Beziehung [o. Hinsicht]
de toutes ses forces
mit aller Kraft
dans toutes les directions
in alle Richtungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Toutes mythologies confondues, il convient de sérier les divinités des eaux par catégorie d’eaux.
fr.wikipedia.org
Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin.
fr.wikipedia.org
Il fit occuper toutes les issues de la ville, ainsi que les aéroports voisins, par des unités de spahis, d'aviation et de gendarmerie.
fr.wikipedia.org
Il découvre alors avec horreur que des centaines d'acariens du fromage ressemblant à des petits crabes grouillent et se déplacent rapidement dans toutes les directions.
fr.wikipedia.org
Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.
fr.wikipedia.org
En plus de toutes ces critiques négatives s'ajoute celle de l'image des femmes véhiculée dans la vidéo.
fr.wikipedia.org
Nous rappelons que toutes ces grandeurs sont déterminées aux mêmes pression et température.
fr.wikipedia.org
Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.
fr.wikipedia.org
Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.
fr.wikipedia.org
Les premières tentatives pour éteindre l'incendie ont toutes échoué.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "toutes" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires