Traductions de „tranchant“ dans le dictionnaire français » allemand

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] SUBST m

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

Schneide f

le tranchant de la main

die Handkante

être d'un tranchant parfait

messerscharf sein

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

Durchschlagskraft f

tranchant d'un ton

Schärfe f

tranchant d'un reproche

Härte f

Idiomes/Tournures:

être à double tranchant

zweischneidig sein

tranchant(e) [tʀɑ͂ʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

scharf

le côté tranchant/non tranchant de la lame

die Schneide/der Rücken der Klinge

le côté tranchant/non tranchant de la lame

die scharfe/stumpfe Seite der Klinge

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e)

scharf

tranchant(e) ton

scharf

tranchant(e) reproche

hart

tranchant(e) reproche

heftig

tranchant(e) argument

schneidend

tranchant(e) argument

stichhaltig

tranchant(e) personne

kategorisch

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

hart

tranchant(e)

grell

I . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

durchschneiden

trancher (couper à l'épée)

durchschlagen

trancher le cou/la gorge/la tête à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals/die Kehle durchschneiden/den Kopf abschlagen

2. trancher (résoudre):

trancher (différend, débat)

entscheiden

trancher (question)

klären

trancher (difficulté)

beseitigen

trancher (difficulté)

aus dem Weg räumen

II . trancher [tʀɑ͂ʃe] VERBE intr

1. trancher (décider):

trancher en faveur de qn/qc

für jdn/etw entscheiden

trancher en faveur de qn/qc

eine Entscheidung zugunsten von jdm/etw treffen

2. trancher (contraster avec):

trancher sur [ou avec] qc

einen Kontrast zu etw bilden

trancher sur [ou avec] qc couleur:

sich von etw abheben

trancher sur [ou avec] qc couleur:

mit etw kontrastieren

trancher [sur qc] tribunal:

ein Urteil [über etw] fällen

trancher VERBE

Entrée d'utilisateur

une décision tranchée

eine klare (und deutliche) Entscheidung

Expressions couramment utilisées avec tranchant

être d'un tranchant parfait

messerscharf sein

être à double tranchant

zweischneidig sein

le côté tranchant/non tranchant de la lame

die Schneide/der Rücken der Klinge

le tranchant de la main

die Handkante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il aura le dernier mot en lui tranchant la gorge lors de son sommeil.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie en grec « reptile aux dents tranchantes ».

fr.wikipedia.org

Sokuto osae uke : blocage avec le tranchant externe du pied.

fr.wikipedia.org

En réalité le scissor ou l’arbelas porte un poignard dans une main et un accessoire doté d’une lame tranchante dans l’autre.

fr.wikipedia.org

Pour la réception, il a utilisé ses bras pour empêcher les bords de roches tranchantes de toucher sa tête.

fr.wikipedia.org

L’homme a utilisé un objet tranchant, un couteau ou une scie, pour attaquer ces jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Il possède une large lame triangulaire à un seul tranchant avec une poignée étroite décorée sur la frise d'une tête de lion.

fr.wikipedia.org

Il soulève l’admiration autant que l’indignation du lectorat par le caractère très tranchant dans ces jugements de ces critiques cinématographiques.

fr.wikipedia.org

Seiryuto-uchi : tranchant de la main et de l’avant-bras.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose au iaitō, katana non tranchant essentiellement destiné à l'entrainement.

fr.wikipedia.org