Traductions de „trashcan“ dans le dictionnaire français » allemand

trash [tʀaʃ] ADJ inv fam

trash

Trash-

toscan(e) [tɔskɑ͂, an] ADJ

1. toscan (de la Toscane):

toscan(e)

toskanisch

2. toscan ARCHIT:

toscan(e)

toskanisch

l'ordre toscan

die toskanische Ordnung

tracas [tʀaka] SUBST m

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich dat Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich dat viel Mühe machen

astracanNO, astrakanOT [astʀakɑ͂] SUBST m

astracan

Persianer m

traçant(e) [tʀasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

traçant(e) balle, obus

Leuchtspur-

cancan [kɑ͂kɑ͂] SUBST m

1. cancan plur (racontars):

cancan

Klatsch m sans pl

cancan

Tratsch m sans pl

cancan

Altweibergeschwätz nt sans pl fam

dire [ou colporter] des cancans sur qn

sich das Maul über jdn zerreißen fam!

2. cancan (danse):

french cancan

French-Cancan m

carcan [kaʀkɑ͂] SUBST m

1. carcan HIST:

carcan (collier)

Halseisen nt

2. carcan (contrainte):

carcan

drückende Last

carcan

Joch nt sout

toucan [tukɑ͂] SUBST m ORN

toucan

Tukan m

Vatican [vatikɑ̃] SUBST m

le Vatican

der Vatikan

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace plur (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SKI

Spur f

6. trace gén plur (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Idiomes/Tournures:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung f

tracé d'un dessin, motif

Umriss m

tracé d'une épure

Riss m

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung f

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung f

tracé

Duktus m sout

I . tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren spéc

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

Idiomes/Tournures:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VERBE intr fam (foncer)

tracer

düsen fam

tract [tʀakt] SUBST m

tract

Flugblatt nt

tract religieux

Traktat nt

tract publicitaire

Reklamezettel m

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt m

dashcam SUBST

Entrée d'utilisateur

dashcam (caméra embarquée) f AUTO

Dashcam