Traductions de „traumatisé“ dans le dictionnaire français » allemand

traumatiser [tʀomatize] VERBE trans

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MÉD:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Légèrement blessée mais traumatisée, la chanteuse annule alors le reste de sa tournée.

fr.wikipedia.org

Misato, alors âgée de 14 ans, ressort traumatisée de cette expérience et ne prononcera aucun mot pendant des années.

fr.wikipedia.org

Jennifer, traumatisée, se retrouve à l'hôpital, plongée dans un profond mutisme.

fr.wikipedia.org

Leatherhead reste traumatisé par les kraangs, et se méfie de tout le monde.

fr.wikipedia.org

Lorsque le tympan a été traumatisé par un équilibrage trop tardif ou une manœuvre trop violente, il peut survenir une otite barotraumatique.

fr.wikipedia.org

On peut donc penser qu'elle est devenu folle tellement elle est traumatisée.

fr.wikipedia.org

Judith est traumatisée par son enfance pendant la guerre et prend des cachets pour se soigner.

fr.wikipedia.org

Le nombre d'enfants enlevés pour les raisons purement raciales n'est pas connu, mais beaucoup de peuples indigènes ont été traumatisés par la politique.

fr.wikipedia.org

Déposé au village, le paysan traumatisé raconte son histoire au voisinage.

fr.wikipedia.org

Il en revient beaucoup plus puissant mais aussi traumatisé psychologiquement et avec l'idée de tout détruire.

fr.wikipedia.org