français » allemand

I . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE trans

2. trainer (emmener de force):

trainer
schleppen
trainer (personne, sac)
wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer
mitschleppen fam
trainer
mitschleifen fam
trainer (rhume)
mit sich herumschleppen fam
trainer avec soi
mit sich herumschleppen fam [o. herumschleifen] fam

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée
an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix
schleppend sprechen

II . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE intr

3. trainer (être en désordre):

trainer
herumliegen
tout laisser trainer
alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer
schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer
vor sich hin vegetieren

III . trainerNO [tʀene], traînerOT VERBE pron

3. trainer (s'éterniser):

se trainer
sich [hin]ziehen

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] SUBST m

trainer (traîner) VERBE

Entrée d'utilisateur
trainer (traîner) (parfum)
noch in der Luft liegen
trainer (traîner) (parfum)
schweben
trainer (traîner) (odeur, fumée)
hängen
allemand » français

Trainer <-s, -> [ˈtrɛːnɐ, ˈtreːnɐ] SUBST m

1. Trainer:

Trainer
entraineur (entraîneur) m

2. Trainer CH:

Trainer
survêtement m

Co-Trainer m

Co-Trainer → Assistenztrainer

Co-Trainer
entraineur (entraîneur) m adjoint

Personal Trainer <-s, -> [ˈpəːsənəl ˈtreːnɐ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec traîner

trainer (traîner) les pieds
trödeln
trainer (traîner) la savate fam
sich herumtreiben
tout laisser trainer (traîner)
alles herumliegen lassen
trainer (traîner) dans les rues
sich auf der Straße herumtreiben
tirer [ou trainer (traîner)] la jambe
das Bein nachziehen
tirer [ou trainer (traîner)] en longueur
sich in die Länge ziehen
faire trainer (traîner) en longueur
in die Länge ziehen
se trainer
sich dahinschleppen
continuer à trainer qc
etw weiterschleppen
trainer à faire qc
keine Eile haben etw zu tun
faire trainer un projet
ein Projekt verzögern
trainer la voix
schleppend sprechen
trainer les pieds
schlurfen
trainer avec soi
mit sich herumschleppen fam [o. herumschleifen] fam
trainer en longueur
sich in die Länge ziehen
trainer une idée
an einer Idee festhalten
engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]
jdn als Trainer verpflichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
On y voit traîner le snob et sa compagne endimanchée.
fr.wikipedia.org
Les trois saints résistaient toujours, il ordonna alors de les faire traîner dans toute la ville et de les égorger.
fr.wikipedia.org
Les autres laissent traîner un filin d’acier pour causer des courts-circuits aux lignes de distribution électrique.
fr.wikipedia.org
Elle adore traîner dans les beaux quartiers avec des gosses de riches.
fr.wikipedia.org
Le chalutier peut traîner son chalut entre deux eaux (chalutage pélagique) ou sur le fond (chalutage de fond).
fr.wikipedia.org
Elles s’y rendent quelquefois pour récupérer un mari éméché et le traîner jusqu’à la maison.
fr.wikipedia.org
Le verbe transitif schleppen correspond à « traîner », avec un sens marin plus prononcé comme « remorquer », « haler », « touer ».
fr.wikipedia.org
Il continue ensuite à traîner avec le groupe, espérant que sa copine lui pardonne, mais cette dernière n'en démord pas.
fr.wikipedia.org
Pepe est un adolescent à tête de grenouille qui aime jouer aux jeux vidéo, manger des pizzas et traîner avec ses amis.
fr.wikipedia.org
Il n'est plus nécessaire de traîner sa tonne de charbon en plus d'une citerne d'eau pour espérer avancer à une vitesse raisonnable.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "traîner" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires