Traductions de „triompher“ dans le dictionnaire français » allemand

triompher [tʀijɔ͂fe] VERBE intr

1. triompher:

triompher

triumphieren

triompher

siegen

triompher personne:

siegen

triompher personne:

den Sieg davontragen

triompher vérité:

ans Licht kommen

triompher doctrine, mode:

sich durchsetzen

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

2. triompher (crier victoire):

triompher

triumphieren

triompher

jubeln

3. triompher (faire un triomphe):

triompher

einen [großen] Triumph feiern

triompher

großen Erfolg haben

Expressions couramment utilisées avec triompher

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Socrate se défendit contre les railleurs en disant : « les vices étaient bien là, mais j'en ai triomphé par la raison ».

fr.wikipedia.org

Ces instruments les aideront à triompher des épreuves qui les attendent.

fr.wikipedia.org

Au moment de mourir, il déclare devant ses juges : « tôt ou tard l'alliance des peuples triomphera ».

fr.wikipedia.org

En outre, l'œuvre n'est pas optimiste, elle se termine tragiquement et ne suit pas un cheminement évolutif qui voit triompher l'espoir après les souffrances.

fr.wikipedia.org

Lors des élections qui suivirent, les autonomistes triomphèrent.

fr.wikipedia.org

Mais c'est pourtant, bel et bien, grâce à la comédie potache qu'il va triompher internationalement.

fr.wikipedia.org

Historiquement, ce sont étrangement les forces réactives qui l'ont emporté sur les forces actives : c'est la négation qui a triomphé dans la volonté de puissance.

fr.wikipedia.org

En dépit d'obstacles apparemment insurmontables, il parvient néanmoins à triompher.

fr.wikipedia.org

Ils offrent leurs services comme « conseillers militaires », aidant un village puis un autre à triompher de leurs ennemis pour s'en faire des alliés.

fr.wikipedia.org

C'est ce dernier qui triomphera en 1194 et monta sur le trône sicilien, mettant un terme à la période normande du royaume.

fr.wikipedia.org