Traductions de „trombe“ dans le dictionnaire français » allemand

trombe [tʀɔ͂b] SUBST f

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch m

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe MÉTÉO:

trombe

Windhose f

trombe

Wasserhose f

trombe

Trombe f spéc

Idiomes/Tournures:

en trombe fam

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen fam

filer en trombe

abzischen fam

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen fam

démarrer en trombe

davonbrausen fam

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch m

Expressions couramment utilisées avec trombe

en trombe fam

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

abzischen fam

démarrer en trombe

losdüsen fam

sortir en trombe

hinaussausen

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

passer en trombe

vorbeirasen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur son chemin elle détruit les habitations et arrache des centaines d'arbres, dont certains sont emportés entiers dans la trombe.

fr.wikipedia.org

Il met la femme dans son coffre et démarre en trombe.

fr.wikipedia.org

Des trombes de sable se ruent des solitudes désertiques.

fr.wikipedia.org

Ils passent en trombe dans une rue de village où deux femmes et des enfants les regardent en riant.

fr.wikipedia.org

Les trombes en air froid se dissipent généralement rapidement en touchant terre car elles perdent leur source de chaleur.

fr.wikipedia.org

Le 15 juin 1839 une trombe d'un kilomètre de largeur avec des grêlons gros comme des œufs de poule arriva, tout fut détruit.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent déverser en un jour des trombes d’eau égales aux lames d’eau annuelles moyennes, en beaucoup de contrées déjà honorablement arrosées.

fr.wikipedia.org

Sa carrière sous ses nouvelles couleurs démarre en trombe.

fr.wikipedia.org

La voiture part ensuite en trombe toutes sirènes hurlantes oubliant la femme du ministre sur le trottoir.

fr.wikipedia.org

À l'issue de la tempête, des trombes d'eaux provoquent des inondations dans plusieurs régions sinistrées, dont la Bavière.

fr.wikipedia.org