Traductions de „Trompete“ dans le dictionnaire allemand » français

Trompe̱te <-, -n> [trɔmˈpeːtə] SUBST f

1. Trompete MUS:

Trompete

trompette f

Trompete spielen [o. blasen]

jouer de la trompette

2. Trompete fam (Joint):

Trompete

bédo m

sich dat eine Trompete reinziehen fam

fumer le bédo

I . trompeten* VERBE intr

1. trompeten:

trompeten

jouer de la trompette

2. trompeten (brüllen) Elefant:

trompeten

barrir

II . trompeten* VERBE trans

1. trompeten:

etw trompeten

jouer qc à la trompette

2. trompeten fam (rufen):

etw durchs Haus trompeten

claironner qc dans toute la maison

Pauken und Trompeten SUBST

Entrée d'utilisateur

mit Pauken und Trompeten ankündigen (z.B. Reform) fpl fig idiom

à son de trompe m fig

mit Pauken und Trompeten ankündigen fpl fig idiom

à grands coups de trompe mpl fig

Expressions couramment utilisées avec Trompete

sich dat eine Trompete reinziehen fam

fumer le bédo

Trompete spielen [o. blasen]

jouer de la trompette

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über hohen Tremoli der Violinen ertönt ein Dreitonmotiv in den Trompeten.

de.wikipedia.org

Auch diese Passage ist schnell vorüber und der Satz wird durch ein Fanfaren-Motiv der Trompeten fortgesetzt.

de.wikipedia.org

1868 wurden Hahn, Trompete, Sanduhr und Mondwechsel an der Rathausuhr repariert.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Besetzung war somit: Streicher, Trompeten, Orgel und Pauken.

de.wikipedia.org

Zum Text „Wenn einstens die Posaunen schallen“ tritt erstmals die Trompete auf.

de.wikipedia.org

Nun wird der zweite Abschnitt mit vertauschten Stimmen wiederholt, und der Satz endet mit dem Themenzitat in der Trompete.

de.wikipedia.org

Ein Klavier, eine Flöte, eine Oboe, zwei Klarinetten, zwei Trompeten, eine Posaune, drei Saxophone, ein Banjo, eine Gitarre, Schlagzeug und Streicher.

de.wikipedia.org

Seine Mitmusiker berichteten, dass die elektrisch verstärkte Trompete bereits bei mehreren Auftritten bereitlag, aber nicht zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem Treppenaufgang versehen und mit zierlichem Schnitzwerk und teils vergoldetem Rankenwerk sowie einem bekrönenden, Trompete spielenden Engel verziert.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org