Traductions de „trouer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] VERBE pron

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

Expressions couramment utilisées avec trouer

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

crever [ou trouer] la paillasse à qn fam

jdn abschlachten jarg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces ponts de papier séparent les demi-cercles troués lorsque le timbre est détaché, et ont été appelés des « dents ».

fr.wikipedia.org

L'accent est mis sur le choc des cultures, juxtaposant musique traditionnelle et rap, boubous et jeans troués, respect des traditions et délinquance.

fr.wikipedia.org

Certaines fois, les pages du journal sont littéralement trouées de blancs.

fr.wikipedia.org

En haut à gauche du portrait, est représenté un objet permettant de trouer manuellement une feuille en braille.

fr.wikipedia.org

Trouer signifie avant tout regarder autrement, agir dans les strates et les sensations de la profondeur.

fr.wikipedia.org

L'extrémité la plus ronde de l'œuf est percée de façon à atteindre la chambre à air et à trouer la membrane coquillière externe.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi trouer les supports papier, les maintenir ensemble avec des ficelles.

fr.wikipedia.org

Les deux bouts de chacun des deux fruits sont troués à l'aide d'une pointe afin d'y introduire la corde fine.

fr.wikipedia.org

Les jeans troués, les jupes courtes (trop au-dessus du genou) sont interdits.

fr.wikipedia.org

A droite, de grands arbres jaunies par l'automne élèvent leurs masses vigoureuses que trouent les éclats d'un ciel nuageux.

fr.wikipedia.org