Traductions de „troué“ dans le dictionnaire français » allemand

troué(e) [tʀue] ADJ

troué(e)

durchlöchert

être troué(e)

ein Loch/Löcher haben

I . trouer [tʀue] VERBE trans

1. trouer:

trouer (faire un trou)

ein Loch machen

trouer (faire plusieurs trous)

zerlöchern

trouer balles:

durchlöchern

2. trouer (traverser) rayon de lumière:

trouer

durchdringen

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

trouer les nuages soleil:

[hin]durchbrechen

II . trouer [tʀue] VERBE pron

se trouer

ein Loch/Löcher bekommen

Expressions couramment utilisées avec troué

une flèche troue l'air

ein Pfeil fliegt durch die Luft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Troué dans son centre, il est de forme semi-circulaire avec un diamètre d'environ 35−40 cm et une épaisseur de 6−7 cm.

fr.wikipedia.org

Le putois ne provoque que rarement des dégâts dans des clapiers ou des poulaillers vétustes (planches disjointes, grillage troué, portes disloquées ou fermant mal...).

fr.wikipedia.org

Il est alors vêtu d'un jean troué et déchiré et d'une veste en piteux états.

fr.wikipedia.org

Cette imposante bâtisse d'inspiration médiévale comporte un haut pignon troué d'une rose.

fr.wikipedia.org

Pour rassurer sur la sécurité des nouveaux supercondensateurs, des vidéos présentent des supercondensateurs molestés, compressés, troués ou brûlés, mais qui ne prennent pas feu.

fr.wikipedia.org

Pour cela, il crée le concept du « moulé-troué ».

fr.wikipedia.org

Alors la nuit suivante, la reine cousit un sac de farine troué à la taille de la princesse, et elle suivit sa trace.

fr.wikipedia.org

Là sont déjà garés une vingtaine de camions et trois autobus, certains troués de balles, les pneus crevés et les fenêtres brisées.

fr.wikipedia.org

La construction du mur d'enceinte de 32 km de long, troué de six portes, commence dès 1542.

fr.wikipedia.org

Le transept gauche est avec une voûte en ogive dont le centre est troué pour accéder aux cloches.

fr.wikipedia.org