Traductions de „trésort“ dans le dictionnaire français » allemand

trésor [tʀezɔʀ] SUBST m

1. trésor:

trésor

Schatz m

2. trésor plur (richesses):

trésor

Schätze Pl

trésor (richesses artistiques)

Kunstschätze

trésor d'un pays, d'une terre

Reichtümer Pl

trésor d'un pays, d'une terre

Schätze

3. trésor (source précieuse):

un trésor d'informations

eine Fülle von Informationen

déployer des trésors de patience avec qn

jdm gegenüber grenzenlose Geduld zeigen

dépenser des trésors d'ingéniosité

sich äußerst einfallsreich zeigen

4. trésor ADMIN, FIN:

Trésor [public] (moyens financiers)

Staatskasse f

Trésor [public] (l'État)

öffentliche Hand

Trésor [public] (administration)

Finanzverwaltung f

Trésor [public] (administration)

Finanzbehörden Pl

Trésor [public] (bureau)

Finanzamt nt

Direction du Trésor au ministère des Finances

Abteilung Staatshaushalt im Finanzministerium

Idiomes/Tournures:

être un trésor

ein Schatz sein

mon trésor!

[mein] [lieber] Schatz!

II . trésor [tʀezɔʀ]

trésor de nuit

Nachttresor m

trésors de la nature

Naturschätze Pl

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] SUBST m

1. ressort (pièce métallique):

ressort

Feder f

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

articulation à ressort

Federgelenk nt

ressort de montre

Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort

Elan m

sans ressort

kraftlos

3. ressort littér (motivation):

ressort

Triebfeder f

le ressort est cassé

die Luft ist raus fam

Idiomes/Tournures:

faire ressort

zurückschnellen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

tresse [tʀɛs] SUBST f

1. tresse:

tresse

Zopf m

tresse

Flechte f sout

2. tresse (cordon) d'un câble:

tresse

Litze f

tresse

Umflechtung f

tresse MILIT

Tresse f

3. tresse PÊCHE:

tresse

Multistrand-Schnur f spéc

tresser [tʀese] VERBE trans

1. tresser:

tresser

flechten

2. tresser (confectionner):

tresser

flechten

tresser

winden

tresser (guirlandes de fleurs)

flechten

3. tresser MAR, PÊCHE:

tresser

spleißen spéc

consort

consort → prince

Voir aussi : prince

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince littér (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Idiomes/Tournures:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m