Traductions de „trêve“ dans le dictionnaire français » allemand

trêve [tʀɛv] SUBST f

1. trêve:

trêve

Ruhepause f

trêve

Verschnaufpause

s'accorder une trêve

sich dat eine Ruhepause [o. Verschnaufpause] gönnen

2. trêve (arrêt des hostilités):

trêve

Waffenruhe f

trêve

Kampfunterbrechung f

trêve

Gefechtspause f

Idiomes/Tournures:

mettre une trêve à qc

einer S. dat ein Ende setzen

trêve de plaisanteries !

genug gescherzt!

trêve de plaisanteries !

Spaß beiseite!

trêve de sous-entendus !

Schluss mit den Andeutungen!

trêve de sous-entendus !

[jetzt aber mal] Klartext! fam

sans trêve

ununterbrochen

sans trêve

pausenlos

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

II . trêve [tʀɛv]

trêve des confiseurs

Weihnachts- und Neujahrspause f (Unterbrechung der politischen und diplomatischen Tätigkeit während der Feiertage zum Jahresende)

trêve f

trêve

Pause f

trêve hivernale

Winterpause

trêve SUBST

Entrée d'utilisateur

trêve internationale f FOOT spéc

Länderspielpause f spéc

trêve SUBST

Entrée d'utilisateur

trêve estivale f

Sommerpause f

Expressions couramment utilisées avec trêve

sans trêve

ununterbrochen

trêve hivernale

Winterpause

sans trêve ni repos

ohne Rast und Ruh[e]

trêve de plaisanteries !

genug gescherzt!

s'accorder une trêve

sich dat eine Ruhepause [o. Verschnaufpause] gönnen

trêve de sous-entendus !

Schluss mit den Andeutungen!

mettre une trêve à qc

einer S. dat ein Ende setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il dispute son premier match après la trêve internationale, le 13 septembre 2014, lors de la quatrième journée du championnat.

fr.wikipedia.org

Le nouveau chah n'a pas les velléités guerrières de son frère et renouvelle son offre de négociations, en plus d'une trêve de trois mois.

fr.wikipedia.org

Peu utilisé durant la première partie de saison, il envisage de quitter le club à la trêve hivernale.

fr.wikipedia.org

Dieulivol est cité dans les trêves conclues notamment en 1383 et 1407.

fr.wikipedia.org

Les deux camps observent une forme de trêve tacite, aucun des deux n'étant en mesure de prendre le dessus.

fr.wikipedia.org

Celui-ci refuse dans un premier temps car il vient de renouveler la trêve avec le royaume.

fr.wikipedia.org

À partir du 31 mars 2013, la trêve se termine le 31 mars.

fr.wikipedia.org

Les assiégés se rendent le dimanche 23 août 1321, après une trêve de 4 jours, faute de renforts dauphinois.

fr.wikipedia.org

Ainsi, aucune mesure d'expulsion peut être exécutée durant la trêve.

fr.wikipedia.org

Le décret-loi sur la précarité énergétique du 23 décembre 2013 a instauré une trêve hivernale des coupures d'électricité et de gaz aux personnes vulnérables.

fr.wikipedia.org