Traductions de „Übergang“ dans le dictionnaire allemand » français

Übergang -gänge SUBST m

1. Übergang (Wechsel):

Übergang

passage m

der Übergang von der Schule zum Beruf

la transition entre l'école et la profession

2. Übergang (Überleitung):

Übergang

transition f

etw ohne Übergang tun

faire qc sans transition

3. Übergang (Grenzübergang):

Übergang

passage m

4. Übergang (Überweg):

Übergang

passage m clouté

5. Übergang sans pl (Übergangszeit):

Übergang

période f transitoire

6. Übergang JUR:

Übergang von Forderungen

cession f

Übergang [von Rechten] auf Dritte

transfert m de droits sur des tiers

Expressions couramment utilisées avec Übergang

etw ohne Übergang tun

faire qc sans transition

der Übergang zum Euro

le passage à l'euro

einen Übergang beschranken

munir un passage d'une barrière/de barrières

Übergang [von Rechten] auf Dritte

transfert m de droits sur des tiers

der Übergang von der Schule zum Beruf

la transition entre l'école et la profession

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weitere Diversifikation erfolgte im ausgehenden Mittelpleistozän und im Übergang zum Jungpleistozän.

de.wikipedia.org

Unabhängig von weiteren Aspekten wie dem Klimawandel wird damit langfristig zwangsläufig ein Übergang zu anderen Arten der Energieversorgung notwendig.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert fand der Übergang zu Vieh- und Milchwirtschaft statt.

de.wikipedia.org

Zum Übergang in den Vorwärtsflug (Transition) wurden die Klappen im Zusammenspiel mit dem Wirksamwerden des aerodynamischen Tragflächenauftriebs, langsam eingefahren.

de.wikipedia.org

Die Pfeilerreihen am Übergang der Kirchenschiffe sind über Spitzbögen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Der Pass stellt einen theoretischen Übergang vom Tal des Baltorogletschers zum Tal des Kondusgletschers dar.

de.wikipedia.org

Der Übergang von konventionellen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien ist in vielen Staaten der Welt im Gang.

de.wikipedia.org

Dies war der allmähliche Übergang in die Professionalität.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.

de.wikipedia.org