Traductions de „uberschwenken“ dans le dictionnaire allemand » français

um|schwenken VERBE intr +sein

1. umschwenken (zur Seite schwenken):

umschwenken

changer de direction

2. umschwenken péj (die Meinung ändern):

umschwenken

retourner sa veste péj

auf den Kurs des Gegners umschwenken

se mettre à suivre l'objectif de l'adversaire

I . ab|schwenken VERBE intr +sein

1. abschwenken (abdrehen) Wanderer, Kolonne:

abschwenken

s'écarter

von etw abschwenken Wanderer, Kolonne:

s'écarter de qc

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

von etw abschwenken Kamera:

se détourner de qc

2. abschwenken (sich umorientieren):

von etw abschwenken Partei, Politiker:

s'écarter de qc

II . ab|schwenken VERBE trans +haben

1. abschwenken:

abschwenken (Gläser, Geschirr)

rincer

2. abschwenken CULIN:

abschwenken (Kartoffeln, Gemüse)

égoutter

überschwemmen* VERBE trans

1. überschwemmen (überfluten) Flut, Hochwasser:

überschwemmen

inonder

2. überschwemmen (hineinströmen):

ein Land/eine Stadt überschwemmen Touristen:

déferler dans [ou sur] un pays/une ville

3. überschwemmen COMM:

den Markt mit etw überschwemmen

inonder le marché de qc

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBE trans +haben

1. schwenken:

schwenken (Brief, Zeitung)

agiter

2. schwenken (bewegen):

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

diriger

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

tourner

die Lampe nach rechts/oben schwenken

orienter [ou tourner] la lampe à droite/vers le haut

etw zur Seite schwenken

détourner qc

3. schwenken (spülen):

die Gläser in warmem Wasser schwenken

rincer les verres dans l'eau chaude

4. schwenken CULIN:

etw in Butter dat schwenken

remuer qc dans du beurre

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBE intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links/nach rechts/zur Seite schwenken

bifurquer à gauche/à droite/sur le côté

links/rechts schwenkt, marsch! MILIT

à gauche/à droite, marche !

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken Geschütz, Kamera:

se diriger sur qn/qc

I . aus|schwenken VERBE trans +haben

1. ausschwenken (ausspülen):

ausschwenken (Geschirr, Wäsche)

rincer

2. ausschwenken (zur Seite schwenken):

ausschwenken (Kran, Beiboot)

faire pivoter

II . aus|schwenken VERBE intr +sein

zur Seite ausschwenken Kolonne, Anhänger:

se déporter sur le côté

ein|schwenken VERBE intr +sein

1. einschwenken (einbiegen):

einschwenken

donner un coup de volant

2. einschwenken fig:

auf eine neue Linie einschwenken

changer de cap

über|schwappen VERBE intr +sein fam

überschwappen

déborder

Überschwemmung <-, -en> SUBST f

Überschwemmung

inondation f

überdenken* VERBE trans irrég

überdenken

reconsidérer

etw [noch einmal] überdenken

reconsidérer qc

Überschwang <-[e]s> [ˈyːbɐʃvaŋ] SUBST m

Überschwang

emballement m

im Überschwang

dans son/mon/... débordement de joie

etw im ersten Überschwang tun

faire qc dans un premier moment d'emballement

überschatten* VERBE trans

überschatten

jeter une ombre sur

überschauen*

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (überschauen):

etw überblicken können

pouvoir embrasser qc du regard

von hier aus kann man das Tal gut überblicken

d'ici on peut embrasser toute la vallée du regard

2. überblicken (einschätzen):

überblicken (Aktivitäten, Arbeitsgebiet)

avoir [ou se faire] une idée globale de

überblicken (Lage)

estimer l'ampleur de

die Lage rasch überblicken

saisir rapidement la situation

überschwenglichAO

überschwenglich → überschwänglich

Voir aussi : überschwänglich

I . überschwänglichNO ADJ

überschwänglich Begrüßung, Dank

exubérant(e)

überschwänglich Begrüßung, Dank

très chaleureux(-euse)

überschwänglich Begeisterung

débordant(e)

II . überschwänglichNO ADV

überschwänglich

très chaleureusement

sich überschwänglich bedanken

se confondre en remerciements

ÜberschwenglichkeitAO

Überschwenglichkeit → Überschwänglichkeit

Voir aussi : Überschwänglichkeit

ÜberschwänglichkeitNO <-> SUBST f

Überschwänglichkeit

exubérance f

Überschwänglichkeit

exaltation f