Traductions de „umentscheiden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entscheiden* irrég VERBE trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irrég VERBE intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irrég VERBE pron

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Voir aussi : entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERBE

entschieden ppas von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

I . entscheidend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ADV

entscheidend

de manière décisive

I . bescheiden*² irrég VERBE trans

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden sout (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² irrég VERBE pron sout

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

hin|scheiden VERBE intr irrég +sein euph sout

hinscheiden

trépasser littér

Hinscheiden <-s; sans pl> SUBST nt euph sout

Hinscheiden

trépas m littér

unbescheiden ADJ

unbescheiden Person

qui manque de modestie

unbescheiden Forderung, Wunsch

exagéré(e)

unbescheiden sein Person:

exagérer

verscheiden* VERBE intr irrég +sein sout

verscheiden

trépasser littér

I . unterscheiden* irrég VERBE trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irrég VERBE intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irrég VERBE pron

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

mit|schneiden VERBE trans irrég

mitschneiden

enregistrer

zurecht|schneiden VERBE trans

zurechtschneiden

[dé]couper

preisentscheidend ADJ

preisentscheidend

déterminant pour le prix

zusammen|schneiden VERBE trans irrég

zusammenschneiden (Film, Tonband)

monter

I . ab|scheiden irrég VERBE trans +haben

1. abscheiden (absondern):

abscheiden

sécréter

2. abscheiden CHIM:

abscheiden

séparer

II . ab|scheiden irrég VERBE pron CHIM

sich von etw abscheiden

se séparer de qc

Ausscheiden <-s; sans pl> SUBST nt

Ausscheiden

départ m

Ausscheiden aus einer/der Firma

départ m d'une/de la société

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

I . aus|scheiden irrég VERBE intr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

quitter

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden

se retirer d'une compétition/course

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden Plan, Möglichkeit:

ne pas être retenu(e)

ausscheiden Bewerber, Kandidat, Verdächtige:

être éliminé(e)

II . aus|scheiden irrég VERBE trans +haben

ausscheiden (Giftstoffe)

éliminer

dahin|scheiden VERBE intr irrég +sein euph sout

dahinscheiden

disparaitre (disparaître)

dahinscheiden

s'éteindre littér

Entscheidung SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

décision f

finanzielle/personelle Entscheidungen

des décisions concernant les finances/le personnel

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

jdn vor eine Entscheidung stellen

mettre qn au pied du mur

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

die Entscheidung liegt bei ihr

la décision lui appartient

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

verdict m

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

résultat m

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

aus dem Leben scheiden fig

tirer sa révérence fig

Entscheid SUBST

Entrée d'utilisateur

Entscheid m JUR CH

prononcé m form

Losentscheid SUBST

Entrée d'utilisateur

Losentscheid m

tirage au sort m

durch Losentscheid

par tirage au sort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er versucht sie zum Umentscheiden zu bewegen und bietet ihnen zum Ausstieg Geld an.

de.wikipedia.org

Der Gegner darf sich innerhalb des Countdowns umentscheiden, kennt allerdings nicht die Antwort des anderen.

de.wikipedia.org

Anfangs hielten seine Bandkollegen den Titel für einen Witz, bevor sich die Musiker umentschieden hatten.

de.wikipedia.org

Viele Fotografen beschwerten sich, bis er sich 1939 für eine konventionellere Bildauswahl umentscheiden konnte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollten die Bänke aus Eichenholz angefertigt werden, dann jedoch wurde aus Kostengründen auf Tannenholz umentschieden.

de.wikipedia.org

Da der Spieler bei der Verbesserung seiner Talente freie Auswahl hat, kann er sich auch im Nachhinein noch umentscheiden und so seine eigene Spielweise finden.

de.wikipedia.org

Nicht jeder gibt eine solche ab und kann sich zudem auch umentscheiden, da die Endorsements unverbindlich sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich umentschieden hatte, gehörte er weiterhin zu den Stammspielern des Klubs und verpasste nahezu keine Partie.

de.wikipedia.org

Während des zweiten Ausstiegs waren die Astronauten jedoch so gut vorangekommen, dass man sich umentschied.

de.wikipedia.org