Traductions de „umtreiben“ dans le dictionnaire français » allemand

agiter qn désir:

jdn umtreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Übrig geblieben waren noch sechs Bauernhufen, die von fünf Bauern bewirtschaftet wurden und eine Drittelhufe eines Kossäten, die von einem (von zwei) Büdnern im Dorf umgetrieben wurde.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht nur um inhaltliche Schwerpunkte, sondern um Fragen, die derzeit auch andere Hochschulen umtreiben: Was ist die Idee der Universität?

de.wikipedia.org

Doch dies ist nicht das einzige Problem, das den strebsamen und zielgerichteten Werksingenieur umtreibt.

de.wikipedia.org

Dabei stellt sich auch die Frage, was Menschen umtreibt, sich immer wieder einer tödlichen Gefahr auszusetzen.

de.wikipedia.org

Ein Gedanke, der ihn bereits seit geraumer Zeit umtrieb.

de.wikipedia.org

Sie verraten, was den jungen Mann seitdem umtreibt.

de.wikipedia.org

Ein allein in einem Zimmer wohnender Erzähler, offensichtlich Junggeselle, wird nervös umgetrieben und weiß nichts mit sich anzufangen.

de.wikipedia.org

Welche Zukunft könnte sich aus den Turbulenzen formen, die unseren Planeten derzeit umtreiben?

de.wikipedia.org

Im Selbstexperiment jene Schmerzen erzeugt, die ihn ein Leben lang umtrieben und sein Werk maßgeblich bestimmen sollten.

de.wikipedia.org

Man sei ausgebrochen aus einer Art Gefangenschaft und habe sich von Ängsten befreit, die die Menschen früher umtrieben.

de.wikipedia.org